Où t'en vas-tu donc si vite
A Christmas Carol from the Auxois area in Burgundy.
Où t'en vas-tu donc si vite
Where Are You Going So Quickly?
Chanson de Noël
Christmas Carol
(French)
(English)
Où t'en vas-tu donc si vite
Mon petit Pierrot ?
Courre, courre aussi
Jeannette, laisse tes agneaux.
Courre, courre aussi
Jeannette, laisse tes agneaux.
Un enfant plein de lumière
Est né cette nuit
Sur un peu de paille fraîche
Dans un vieil abri,
Sur un peu de paille fraîche
Dans un vieil abri.
Jacquot apportait un lièvre
Qu'il avait nourri,
Toinot une jeune chèvre,
Jeannot quelques fruits,
Toinot une jeune chèvre,
Jeannot quelques fruits.
Pierre un petit pot de crème
Et les fleurs des prés
Tous les autres ont fait de même
Et moi à peu près,
Tous les autres ont fait de même
Et moi à peu près.
Where are you going so fast,
My little Petey?
Run, run also
Janet, leave your lambs,
Run, run also
Janet, leave your lambs.
A child full of light
Was born last night
On a little bit of fresh straw
In an old shelter,
On a little bit of fresh straw
In an old shelter.
Jimmy brought a hare
That he had fed,
Tony, a young goat,
Johnny, some fruit,
Tony, a young goat,
Johnny, some fruit.
Peter brought a small pot of cream
And wild flowers,
All the others did the same,
And me too, more or less,
All the others did the same,
And me too, more or less.
Thanks!
Thanks and Acknowledgements
Translated by Monique and Lisa.
