Un petit bonhomme pas plus haut qu'un rat
Un petit bonhomme pas plus haut qu'un rat
A Little Man not Taller Than a Rat
Comptine d'élimination
Counting-out Rhyme
(French)
(English)
Un petit bonhomme pas plus haut* qu'un rat,
Qui battait sa femme comme un scélérat,
En disant "Madame, ça vous apprendra
À manger des pommes quand je ne suis pas là !"**
A little man not taller than a rat,
Who was beating his wife like a brute,
Saying "Ma'am, it'll teach you
To eat apples when I'm not here!"
Notes
*Usually found as "gros" (big)
**Alternate line: "À voler mes pommes quand je ne suis pas là!" (To steal my apples when I'm not here !"
Comments
It's not politically correct, but it happens nevertheless, so it's an opportunity to comment on how violence is really, really bad!
Advertisement