Dans ma maison il y a…
Dans ma maison il y a…
In My House, There Is…
Comptine
Rhyme
(French)
(English)
Dans ma maison
Il y a une fleur
Qui s'appelle
Biss' carabiss' caraboss' soldat
Si tu n'arrives pas à le répéter
Tu seras éliminé(e)
Biss' carabiss' caraboss' soldat
Tu as gagné.
Dans ma piscine
Il y a un poisson
Qui s'appelle
Poissi poissi poissirène
Si tu n'arrives pas à le répéter
Tu seras éliminé(e)
Poissi poissi poissirène
Tu as gagné.
In my house,
There is a flower
Called,
Mean wicked mean wicked fairy soldier,
If you don't manage to say it again,
You will be eliminated.
Mean wicked mean wicked fairy soldier,
You did it!
In my swimming pool,
There's a fish
Called,
Fish-mer, fish-mer, fish-mermaid,
If you don't manage to say it again,
You will be eliminated,
Fish-mer, fish-mer, fish-mermaid,
You did it!
Thanks and Acknowledgements
Translated by Monique Palomares with a little help from Mama Lisa.
Merci beaucoup!
