(Oh, Seamstress, Oh Weaver)
(Oh Yejenjen, Oh Mejenjen )
(My Son, My Son)
(My Daughter, Your Heart is Pure)
(Plouf Tizen Tizen)
(I Go to the Spring)
Please contribute a traditional song or rhyme from your country.
100 Songs With Sheet Music And Links To Recordings
Whoever the children are in your life - your kids, your grandkids, your students, even yourself (in your heart) - Kid Songs Around The World is a wonderful way to help them experience other languages and cultures.
In Kid Songs Around The World we've gathered 100 of our favorite songs and rhymes from all the continents of the globe. (Over 350 pages!)
Each song includes the full text in the original language, with an English translation, and most include sheet music.
All include links to web pages where you can listen to recordings, hear the tune or watch a video performance.
Each includes a beautiful illustration.
Many have commentary sent to us by our correspondents who write about the history of the songs and what they've meant in their lives.
We hope this book will help foster a love of international children's songs!
This is a downloadable e-book, which you will gain access to immediately. (It is not a physical book.)
Articles about the music, culture and traditions of Algeria and more.
Open Culture has a page of free language learning links covering 40 languages. Here are some of the languages you can find links for… Arabic, English, Chinese, French, Spanish, Bulgarian, Catalan, Danish, Dutch, Esperanto, Finnish, Gaelic, German, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Irish, [...]
This month, we added the following African countries to Mama Lisa’s World of Songs: Nigeria (Song in Yoruba) Gabon (Song in French) Algeria (Song in Kabyle) We now have songs from 22 African countries! [...]
We’d love it if you’d join the Mama Lisa Facebook Group. You can post anything you’d like about your culture. You can post your own musical recordings or YouTube videos… Links to culture and musical sites… Photos of your country… Questions about songs or [...]
Frère Jacques was the first foreign language song I learnt as a young child. It opened whole new possibilities about the human experience to me…. there was a place in the world where people said “frère” for brother. Instead of asking “Are you asleep?” They said, [...]
Ron wrote looking for help with a song his grandmother would sing to him… My Nonna (Diletta Da Vinchie) used to rock me to sleep when I was very little. She was born in Domegge Di Cadore Italy. All I can remember is the words and I’m probably pronouncing them wrong: Ta-Ling, Ta-Long, [...]
Eugene Field (1850 – 1895) is a beloved American children’s poet. Here’s a sweet poem he wrote to help put children to sleep at night. You can read the text and listen to a recording of the poem in the YouTube video below… The Rock-A-By Lady By Eugene Field The Rock-a-By [...]
Maryan Anshur has been collecting Somali children’s stories, songs and lullabies for 30 years. In the podcast below she talks about the songs of Somalia and even sings some lullabies… Maryan produced a booklet and CD, to preserve her Somali cultural heritage. You can find it at [...]
The game of Five Stones is also known as Knucklebones. It’s a time-honored game that was played in ancient Greece, Rome and even earlier. Nowadays, in the US it’s played with jacks. In some parts of the world it’s played with 5 flat stones or pebbles. In other places, it’s [...]
Written by Emanuela Marsura, a schoolteacher from Italy. Emanuela is interested in reviving the old-time games of childhood. A time when all children would play outside together, regardless of age. A time when most games where played with objects that everyone can easily find. There are games that [...]
Mama Lisa’s World is 20 years old this year! Over the many years, we’ve been collecting songs with many versions around the world usually in different languages. Some examples are “Twinkle, Twinkle, Little Star”, “Happy Birthday to You” and “Frère [...]
A Mama Lisa Book
At Mama Lisa's World we love international culture - and we REALLY love cookies! So what could be better than combining the two?
In Cookies Around The World we present a selection of delicious cookie recipes from a diverse collection of countries.
Each includes photographs of the stages of preparation and most include commentary about the role the cookies play in their cultures.
-Pebernodders from Germany
-Kourabiedes from Greece
-Kastengels from Indonesia
-Fave dei morti from Italy
-Polvorones de almendra from Mexico
And many more!
We believe it's important to encourage kids to learn about other cultures. These cookie recipes are a great tool for parents and teachers to do so!
Have fun baking and even more fun eating!
THIS IS A DOWNLOADABLE EBOOK AVAILABLE INSTANTLY.