Schloof, Bobbeli, Schloof
(Version 2)
Pennsylvania Dutch is a dialect of German. It's also called Deitsch and Pennsylvania German.
Schloof, Bobbeli, Schloof
(Version 2)
Sleep, Baby, Sleep
(Version 2)
Lullaby
Lullaby
(Pennsylvania Dutch)
(English)
Schloof, Bobbeli, schloof!
Der Daadi hiet die Schoof
Die Mami schittelt en Baamelein
Es fallt d'rfun en Traamelein
Schloof Sobbeli schloof.
Schloof Bobbeli schloof
Die Shtahne sinn die schoof
Sie hengke so hoch im Himmel dadd
Epmols fliegt eener so softig faht,
Schloof Bobbeli schloof.
Draam Bobbeli draam
Der Umschel peifft im Baam
Die Shtahne, der Umschel und die Schoof
Sie hiete dich in siesser Schloof
Draam Bobbeli draam!
Sleep, baby, sleep!
Daddy is watching the sheep.
Mommy is shaking the little tree
From which falls a little dream.
Sleep, baby, sleep!
Sleep, baby, sleep!
The stars are the sheep.
They hang so high in the heaven there,
Sometimes one flies so softly away.
Sleep, baby, sleep!
Dream, baby, dream!
The robin sings in the tree
The stars, the robin and the sheep,
They guard you in your sleep
Dream, baby, dream!
Thanks!
Thanks and Acknowledgements
Translated by Monique Palomares.
Dank!