Italian Carol: Tu scendi dalle stelle with Andrea Bocelli Video
Many people love the Italian Carol Tu scendi dalle stelle (You Come Down from the Stars)… Many more love Andrea Bocelli’s rendition of it… So I bring you the Italian lyrics, an English translation and the video together this Christmas season!
Tu scendi dalle stelle
(Italian)Tu scendi dalle stelle
O Re del Cielo
E vieni in una grotta
Al freddo al gelo
E vieni in una grotta
Al freddo al gelo.O Bambino mio Divino
Io ti vedo qui a tremar,
O Dio Beato!
Ah, quanto ti costò
L’avermi amato.
Ah, quanto ti costò
L’avermi amato.A te che sei del mondo,
Il creatore,
Mancano panni e fuoco,
O mio Signore.
Mancano panni e fuoco,
O mio Signore.Caro eletto pargoletto,
Quanto questa povertà
Più mi innamora,
Giacchè ti fece amor
Povero ancora.
Giacchè ti fece amor
Povero ancora.You Come Down from the Stars
(English Translation)You come down from the stars
Oh King of Heavens,
And you come in a cave
In the cold, in the frost.
And you come in a cave
In the cold, in the frost.Oh my Divine Baby
I see you trembling here,
Oh Blessed God
Ah, how much it cost you,
Your loving me.
Ah, how much it cost you,
Your loving me.For you, who are of all the world
The creator,
No robes and fire,
Oh my Lord,
No robes and fire,
Oh my Lord.Dear chosen one, little infant,
This dire poverty,
Makes me love you more,
Since Love made you
Poor now,
Since Love made you
Poor now.
Many thanks to Monique Palomares at Mama Lisa’s World en français for the English translation of Tu scendi dalle stelle!
Enjoy!
Mama Lisa
January 22nd, 2010 at 5:31 pm
I see that under German songs you have ‘Hoppe Hoppe Reiter’ and when I do a search for that song, I always get the lyrics you have posted. However, I grew up with a different set of lyrics, which I sang to my kids and now to my grandkids. I wonder if anyone else knows them. I have friends who sing the same lyrics and I’m thinking it might depend on what part of the world you’ve come from? We’re ‘Volga Deutsch’. The lyrics we sing are (excuse the spelling):
Hoppe Hoppe Reiter
Sable an die Seite
Gelt in die Tasche
Schnapps in die Flasche
Hoppe Hoppe Hoppe Hoppe
Macht der Reiter so!
translated:
Hop Hop Rider
Sabre at your side
Money in your pocket
Schnapps in the bottle
Hop Hop Hop Hop
The Rider goes like this! (and you drop the child down between your legs)
January 22nd, 2010 at 5:32 pm
oops…I seem to have a left an unrelated comment on the Andrea Boccelli post…sorry.