Kids Songs Around the World with English Translations or French Translations or Spanish Translations

Mama Lisa's World Blog English Nursery Rhymes Mother Goose in French

Wizard of Oz Audiobook Poetry for Kids ML Reviews Mama Lisa's Hub

« Great Site for Early and Beginner Readers

Head, Shoulders, Knees and Toes with an MP3 Recording »

Can You Help with a Lebanese Song about Petting a Cat?

Michele wrote me:

Hello,

My Mom’s side of the family is part Lebanese and I grew up hearing a song about petting a cat and then it tries to grab some meat and gets smacked. Something like “beese, beese, yup si na, kinthee lahama wisheena, ibbis”. Sound familiar?

Thanks,
Michele

If anyone can help with this song, please comment below or email me.

Thanks!

Lisa

Share on Facebook and other services:

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

This entry was posted on Tuesday, January 9th, 2007 at 9:31 pm and is filed under Arabic, Children's Songs, Countries & Cultures, Languages, Lebanese Childrens Songs, Lebanon, Mama Lisa, Questions, Readers Questions. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

7 Responses to “Can You Help with a Lebanese Song about Petting a Cat?”

1. rose Says:
   April 22nd, 2009 at 6:43 am

   HI LISA
   I GREW UP WITH THE SAME SONG
   I THINK IT WENT LIKE THIS
   BISI BISI TALBISI
   LURHTI KALTIH EL JIBNEE
   OW TABIS TABIS TABIS
   CHEERS

2. khouloud Says:
   May 7th, 2009 at 2:49 am

   do u mean 3indi bisi isma sisi lawna abyad w mna2a ….
   u can find it here

3. Lisa Says:
   May 10th, 2009 at 2:12 pm

   Roula was trying to help up find the song at the link just above, but she wrote that she ccouldn’t figure out which song it was and that she could only think that it the one of the link that says “zip”.

   This makes sense to me because when you click it on it says, “3andi_bisi.zip”.

   I tried that one and couldn’t open it.

   The one that looks like a disk next to it says “3andi_bisi.rm” – so far I can’t get it to work. I was able to listen with the plugin in Internet Explorer. I hear a cat in the background meowing.

4. Leen Says:
   June 17th, 2009 at 10:45 am

   I think she might be asking for this one:

   bis bis mewo oumeh dawi eldaw
   zouzou belhmem 3abeyakol reman
   eltel ta3mini tab raso we nem…..

5. Joumana Says:
   July 4th, 2009 at 10:42 pm

   Hello everyone. I am second generation Leb-American but don’t speak Arabic that well. I am trying to find out the words to the Lebanese nursery rhyme that the character “Mo-Mo” sang on the Showtime series Nurse Jackie. It was so beautiful!

   Hope someone can help.

   J.

6. Mimi Says:
   July 15th, 2009 at 12:02 am

   Hi Joumana:
   I was taken by the same song on Nurse Jackie. I was only able to hear a little of it before the show closed, but in English it goes like this:

   A bird appeared on the window
   And said to me, oh Nou-Nou,
   Hide me with you, please hide me with you
   I beg you, Nou-Nou

   I asked him, where are you from
   He said, from the edge of the sky

   I asked him where are you coming from
   He said, from the neighbor’s house

   I asked him whom do you fear,
   He said ….

   Hope this helps. If you find out the name of it in Arabic, please let me know so I can find it. I was born in Lebanon and am fluent but no one in my family recognizes the song. If you need to words in Arabic, let me know. I still have it on Tivo.

   Mimi

7. nousha Says:
   August 8th, 2009 at 9:44 pm

   check this out, i think this is the song…
   http://www.arabiclyrics.net/ayda-al-ayoubi/Asfour.php

Leave a Reply

Name (required)

Mail (will not be published) (required)

Website

Notify me of followup comments via e-mail

Subscribe without commenting
E-Mail:

________

Help Support
Mama Lisa's World!

$5, $10, $25
or any amount welcome!