Can Anyone Help with a Swedish Lullaby?
Kristin wrote to me looking for help with a song:
Hi Lisa,
I was surfing and stumbled upon your site and I’m hoping you can help me. My Mother learned a song from her Grandmother. In fact, she remembers the song being sung to her every night as a child. My Great-Grandmother spoke little English and my Mother did not speak Swedish, so she never really got a translation. I’m also certain that my Mom is not really singing the words correctly either. I would love more than anything to find the words and translation for her because my Mother is now trying to teach the song to my children.
I’m going to type it out the first two lines as I hear it – I don’t know any Swedish at all…
Ocher (Aucher?) Lit Lit
Er bord sen tiedenAnother option is that I record the tune as I know it and send it.
I know this is a total long shot. Thanks for taking a look.
My Best,
Kristin
If anyone can help Kristin with the lyrics to this song and/or an English translation, please let us know in the comments below.
Kristin, if you’d like to email me the tune, that might help! Thanks!
-Mama Lisa
March 10th, 2009 at 11:59 am
I think you should post all the words you know, or record it as you suggested. It might also help to know where your great-grandmother came from.
Please let me know if you make any progress. I won’t be able to stop thinking about it now…
Good luck,
Wyke
March 10th, 2009 at 1:07 pm
If you can post the melody (recorded) and more of the text, it is possible we can help.
My mother often sang a translation of Brahm’s lullaby for my little sister. “Sov i ro, slumra in, i bädden så fin …” :-)