A Malaysian or Indonesian Song Sung by a Little Girl on a Video
Carole wrote me yesterday from Canada, asking about a Malaysian or Indonesian song that you can hear on the video at the link below. The little girl in the video looks super cute singing…
Dear Mama Lisa,
Congratulations for your wonderful site.
Since you seem to know some people from Indonesia, I thought maybe you could help me with this question:
Who is the little girl singing in this video clip…
Do you know what she is singing? The name of the song, the artist, and what does it mean?
I am from Montréal, Canada, and since I posted that video on my website, a lot of people have been asking who she is, what is she singing, what are the words in English to this song? or in French? She is a wonderful little girl, charming the whole world (Canada, USA, Europe, Brasil, etc…).
We all want to know :-)
Can you help us ?
Have a good day, and continue this nice work you are doing, it is very interesting.
Carole
If anyone can help answer any of these questions, please comment below.
Thanks!
Lisa
Come visit the Mama Lisa’s World Indonesia Page for Indonesian Children’s Songs and Mama Lisa’s World Malaysia Page for Malaysian Children’s Songs.
July 5th, 2006 at 9:51 am
In the comments on youtube it says the singer of the song (not the kid, the recording artist) is Anuar Zain and the song is Sesucinya Cintamu. It’s Malay. They also give a link to the lyrics. Not sure what they mean in English, but try plugging them into an online translator?
July 5th, 2006 at 9:55 am
Let me try that link again: Sesucinya Cintamu lyrics
July 20th, 2006 at 11:17 am
Thank you Devon and Lisa, this is very nice :-)
I now have a 2 translations that don’t always make sense but I can understand the theme of this song which is really beautiful
Lisa, I am working on the songs from Québec and,, well,, enjoying also the great summer temperatures we have had these last few weeks with my sons.
But, I will come back later with nice things for your site so mothers and fathers will be able to sing along to their children and maybe learn a little French at the same time.
Have a good day both of you :-)
Carole
September 11th, 2006 at 5:31 pm
I know this clip. The kids is adorable. She is so tiny already singing such a song!
September 11th, 2006 at 5:32 pm
I got a translation from you tube!!!
Kukagumi sinar (I admire the twinkle
Matamu yang ayu (from your pretty eyes
Bundarnya cantiknya (so round and beautiful
Wajahmu sayang penyejuk rasa (your face brings fresh feelings
Selembut hatimu (your heart so soft
Menjadi ku bertambah sayang (makes me love you even more
Dapat ku membayangkan (I can imagine
Dari senyum bibirmu itu (from the smile on your lips
Terlindung dari nyata Aku tahu semua (protected from reality, I know everything
January 17th, 2007 at 1:47 pm
Dapatku membayangkan
Dari senyum bibirmu itu
Terlindung dari nyata
Aku tahu semua
Terucap kata-kata
Bisikan seluhur hatimu
Ku percaya jua
Sesucinya cintamu
I can imagine
From the smile on your lips
Away from reality
I know all
Those words uttered
Whispers from your heart
I believe
The pureness of your love
Ku kagumi sinar
Matamu yang ayu
Bundarnya… cantiknya
Wajahmu sayang penyejuk rasa
Selembut hatimu menjadi ku
bertambah sayang
I am at awe at the shine
Of your pretty eyes
The roundness…the beauty
Your face, a breath of fresh air, my dear
And the softness of your heart makes me
Love you even more
Dapatku membayangkan
Dari senyum bibirmu itu
Terlindung dari nyata
Aku tahu semua
Terucap kata-kata
Bisikan seluhur hatimu
Ku percaya jua
Sesucinya cintamu
I can imagine
From the smile on your lips
Away from reality
I know all
Those words uttered
Wispers from your heart
I believe
The pureness of your love
Senangnya hati kini
Sejak bersamamu
Bertemu dan bermesra
Sering menghibur duka
Biar masa berlalu
Kasih sayang dipahatkan
Ku percaya suci cintamu
How at ease do I feel in my heart
Ever since being with you
To meet and to care
Always entertaining (fun)
Let time goes by
Our love strengthens
I believe in the pureness of your love
Dapatku membayangkan
Dari senyum bibirmu itu
Terlindung dari nyata
Aku tahu semua
Terucap kata-kata
Bisikan seluhur hatimu
Ku percaya jua
Sesucinya cintamu
I can imagine
From the smile on your lips
Away from reality
I know all
Those words uttered
Wispers from your heart
I believe
The pureness of your love
February 3rd, 2007 at 2:59 pm
The clip originated as a submission to a video contest conducted by a local malaysian tv station (TV3), something like America’s Funniest Home Video.
The clip eventually won 1st prize.
If you want the exact translation let me know, I can transalate it for you.
February 23rd, 2007 at 3:02 am
Hi everyone. I’m from Hawaii and I just love this little girl and can’t get enough of her since cousin posted the clip with the song sesunciya cinatamu. Since then, i had transferred the clip to my phone and been showing it to everyone i know. Everyone loved both the little and the song. Here’s another clip of that same cute little girl (younger) singing yet another anuar zain song. enjoy and aloha!
http://www.youtube.com/watch?v=LVdnzN3zlVI&mode=related&search=
August 16th, 2007 at 11:09 pm
THIS SONG IS SO BEAUTIFUL!!
PLANET THANKS FOR THE TRANSLATION SOME TRANSLATED THE SONG BUT NOT AS WELL AS YOU!!
November 14th, 2007 at 1:09 pm
I have been trying to find the english translation for the song “Mungkin”
and I can’t seem to find a page that translates malaysian.I would greatly appreciate any help you could give me.Also if you knew of any place in The United States that might sell Anuar Zain Cd’s I would appreciate that as well.Thank You for your time.
Sincerely,
Aurora
December 1st, 2007 at 5:17 pm
I’m also a big fan of this little girl, she is sooooooo cute. if you want to see more videos of her (she’s a lot bigger now) look up the user AMAX on youtube, it’s her dad.
March 8th, 2008 at 8:00 pm
SHE IS SO CUTE, she is singing an Annuar Zain song, and she is adorable!!