Ne pleure pas, Jeannette
This song is a more recent and more popular version of the ancient ballad La Pernette se lève.
Ne pleure pas, Jeannette
Don't Cry Jeanette
Chanson traditionnelle
Folk Song
(French)
(English)
Ne pleure pas, Jeannette,
Tra la la la la la la la la la la la la,
Ne pleure pas, Jeannette,
Nous te marierons,
Nous te marierons.
Avec le fils d'un prince,
Tra la la la la la la la la la la la la,
Avec le fils d'un prince,
Ou celui d'un baron,
Ou celui d'un baron.
Je ne veux pas d'un prince,
Tra la la la la la la la la la la la la,
Je ne veux pas d'un prince,
Encore moins d'un baron,
Encore moins d'un baron.
Je veux mon ami Pierre,
Tra la la la la la la la la la la la la,
Je veux mon ami Pierre,
Celui qu'est en prison,
Celui qu'est en prison.
Tu n'auras pas ton Pierre,
Tra la la la la la la la la la la la la,
Tu n'auras pas ton Pierre,
Nous le pendouillerons,
Nous le pendouillerons.
Si vous pendouillez Pierre,
Tra la la la la la la la la la la la la,
Si vous pendouillez Pierre,
Pendouillez-moi avec,
Pendouillez-moi avec.
Et l'on pendouilla Pierre,
Tra la la la la la la la la la la la la,
Et l'on pendouilla Pierre,
Et sa Jeannette avec,
Et sa Jeannette avec.
Don't cry Jeanette,
Tra la la la la la la la la la la la la,
Don't cry Jeanette,
We will marry you off
We will marry you off.
To the son of a prince,
Tra la la la la la la la la la la la la,
To the son of a prince,
Or the son of a baron,
Or the son of a baron.
I don't want any prince,
Tra la la la la la la la la la la la la,
I don't want any prince,
Even less a baron,
Even less a baron.
I want my beloved Peter,
Tra la la la la la la la la la la la la,
I want my beloved Peter,
The one who's in prison,
The one who's in prison.
You won't have your Peter,
Tra la la la la la la la la la la la la,
You won't have your Peter,
We'll hang him,
We'll hang him.
If you hang Peter,
Tra la la la la la la la la la la la la,
If you hang Peter,
Hang me with him,
Hang me with him.
And they hanged Peter,
Tra la la la la la la la la la la la la,
And they hanged Peter,
And his Janet with him,
And his Janet with him.
Thanks!
Thanks and Acknowledgements
Thanks to Monique Palomares for sharing this song with the translation, score and midi.
