It's believed that this song was written around the 14th century.


*Bedouin's cloth
**Jesus in Arabic


Pronunciation of the Song:

Ya biyya al-ennab wa al-ennabiyeh
Qoulo le-ommi qoulo le-bayye
Khtdafouni al-ghajar men that khaymat al-majdalieh
Kont ajib le-ommi mayyah
Kont hazeeli ebn khayyah
Fi sareer al-khashi biyah
Ser ahez abn badawi
Fi sareer al-dadi dayyah
Kont akol lahhm mashwi
Yetdamouni nayyah
Kont akol khobz ommi
Sert tedoush biyah dayyah
Kont albas ghazl ommi
Ser albas al-a'bayah
Baytna had al-kaneesah
Khalish al-nas al-ra'ayyah
ism bayye haji Eissa
Wa ana bento al-mikhtifiyyah
Wa albaghara ismaha khameesah
Kalbna ismo Roba'yya


"One the most famous Arabic singers sang part of this lullaby in one her songs, that is kind of a lullaby. The name of this singer is Fairouz, you can have a look on this Wikipedia link to learn more about her. At the link here, you can hear the 3 first lines at 1:27 in the video. I think the little girl in the video is her daughter.

The Lebanese lullaby (above) is traditional." -Fatima



Sung by Mr. Nicholas Debs.

Thanks and Acknowledgements

Many thanks to Fatima Baji for the Arabic text, the transliteration and English translation of this song.

Let us know what you think!

If you feel any comment below is inappropriate, please email us. Thanks!