"This poem goes back to the days of British colonization in the Indian subcontinent when people often mixed English and Bangla (Bengali) while speaking. Here, 'aikom' is a transliteration for 'I come' and 'baikom' is probably 'by come'." -Prama Neogi

Notes

"Teacher Jodu" is literally, "Jodu teacher"... Purabi wrote from Bangladesh: "The 2nd line 'Jodu master' means 'Jodu teacher' - once people used to be called by their names along with their professions." So it's like saying Teacher Jodu.

Transliteration

Aaikom baikom taratari,
Jodu master shoshur bari.
Rail gari jhomajhhom,
Pa pichhle aalur dom.

Prama Neogi wrote from Bangladesh, "about 'Aikom Baikom Taratari'...'Jodu master shoshurbari' literally means 'Jodu master in-law's house', so people can make different sense of the sentence. The third line appears on your site as 'Rel (for rail) kaam (for come) jhomajhom'/'Rail-gari (train) jhomajhom', translated as 'Train comes, chug-a-chug'. But 'jhomajhom' is always used in Bangla as an onomatopoeia for rain, not train. So it is clearly, 'Ren (for rain) kaam jhomajhom'. [Note by Mama Lisa - we changed the translation based on this knowledge.] These mistakes are commonly made by children and even adults these days. But I did a lot of thinking after my father pointed out the 'Ren kaam' part, and came up with this explanation!

Overall, the rhyme means - 'I was coming by hurriedly to Jodu master's in-law's house. Comes rain, I slip and fall and become like alur dom (a cooked dish made from slightly mashed potato).'

Finally, I present the whole thing..."

I was coming by hurriedly
To teacher Jodu's in-law's house
Rain came splish-splash
I slipped and fell like potato mash!


Watch
Please let us know if you think this video has been taken down by YouTube.
Thanks!

Thanks and Acknowledgements

Thanks to Prama Neogi for the translation and explanation of this song. Thanks to Purabi Khisa for help with the translation and transliteration.

Dhonnobad!

Let us know what you think!

If you feel any comment below is inappropriate, please email us. Thanks!