À la pêche des moules
This 18th century song originates in the French region of Saintonge. Marennes is a town in this region that's mentioned in this song. It's a French town on the Atlantic coast that's famous for its oysters, which are called Marennes-Oléron oysters.
This song is from the point of view of a girl.
À la pêche des moules
Fishing for Mussels
Chanson enfantine
Children's Song
(French)
(English)
(Refrain)
À la pêche des moules,
Je n' veux plus aller, maman,
À la pêche des moules,
Je n' veux plus aller.
Les garçons de Marennes
Me prendraient mon panier, maman,
Les garçons de Marennes
Me prendraient mon panier.
(Refrain)
Quand un' fois ils vous tiennent
Sont-ils d' bons enfants, maman ?
Quand un' fois ils vous tiennent
Sont-ils d' bons enfants ?
(Refrain)
Ils vous font des caresses,
Des petits compliments, maman,
Ils vous font des caresses,
Des petits compliments.
(Refrain)
Les garçons de Marennes
Avec eux m'ont menée, maman
Les garçons de Marennes
Avec eux m'ont menée.
(Refrain)
Les garçons de Marennes
Ils m'ont tous embrassée, maman,
Les garçons de Marennes
Ils m'ont tous embrassée.
(Refrain)
Les garçons de Marennes
M'ont emmenée baigner, maman,
Les garçons de Marennes
M'ont emmenée baigner.
(Refrain)
Les garçons de Marennes
Mes habits ont cachés, maman,
Les garçons de Marennes
Mes habits ont cachés.
(Refrain)
Les garçons de Marennes
Alors m'ont quittée, maman,
Les garçons de Marennes
Alors m'ont quittée.
(Refrain)
Je n'aurais pas dû croire
À tous leurs beaux serments, maman,
Je n'aurais pas dû croire
À tous leurs beaux serments.
(Refrain)
Les garçons sont volages
Comme pluie et vent, maman,
Les garçons sont volages
Comme pluie et vent.
(Refrain)
Les filles sont fidèles
Comme l'or et l'argent, maman,
Les filles sont fidèles
Comme l'or et l'argent.
(Chorus)
Fishing for mussels,
I no longer want to go, Mommy,
Fishing for mussels,
I no longer want to go.
The boys from Marennes
Will take my basket, Mommy,
The boys from Marennes
Will take my basket.
(Chorus)
If one time they hold you,
Are they good people Mommy?
If one time they hold you,
Are they good people?
(Chorus)
They caress you and
Give you little compliments, Mommy,
They caress you and
Give you little compliments.
(Chorus)
The boys from Marennes
They took me with them, Mommy,
The boys from Marennes
They took me with them.
(Chorus)
The boys from Marennes,
They all kissed me, Mommy,
The boys from Marennes,
They all kissed me.
(Chorus)
The boys from Marennes
Took me swimming, Mommy,
The boys from Marennes
Took me swimming.
(Chorus)
The boys from Marennes
Hid my clothes, Mommy,
The boys from Marennes
Hid my clothes.
(Chorus)
The boys from Marennes
Then left me, Mommy,
The boys from Marennes
Then left me.
(Chorus)
I shouldn't have believed
All their fine vows, Mommy,
I shouldn't have believed
All their fine vows.
(Chorus)
Boys are fickle
Like rain and wind, Mommy,
Boys are fickle
Like rain and wind.
(Chorus)
Girls are faithful
Like gold and silver, Mommy,
Girls are faithful
Like gold and silver.
Notes
You can see another version of this song at Mama Lisa's World "À la pêche aux moules" song page. You can read a version in its original spelling too.
Thanks and Acknowledgements
Translated by Monique Palomares and Lisa Yannucci.
Image and Score: "Chansons de France pour les petits Français", scores by J.B. Weckerlin; illustrations by M. Boutet de Monvel, author - Jean-Baptiste Weckerlin.
Merci beaucoup!
