I am the Music Man
Ceci est une version plus ancienne de "I am a Fine Musician". À chaque couplet, les participants font semblant de jouer des différents instruments et chantent les sons que font les instruments.
I am the Music Man
Je suis le musicien
Chanson à accumulation
Chanson à accumulation
(Anglais)
(Français)
1.
The Music Man:
"I am the music man,
And I come from down your way* and I can play!"
Response: "What can you play?"
The Music Man: "I play the piano!"
Group: "Pia-pia-pia-no, pia-no, pia-no;
Pia-pia-pia-no, pia-pia-no!"
2.
The Music Man:
"I am the music man,
And I come from down your way* and I can play!"
Response: "What can you play?"
The Music Man: "The saxophone**."
Group: "Saxo saxo saxophone saxophone saxophone
Saxo saxo saxophone saxo saxophone
Pia pia piano piano piano –
Pia pia piano pia piano!"
3.
The Music Man:
"I am the music man,
And I come from down your way* and I can play!"
Response: "What can you play?"
The Music Man: "The big bass drum!"
Group: "Big bass big bass big bass drum
Big bass drum big bass drum
Big bass big bass big bass drum
Big bass big bass drum!
Saxo saxo saxophone saxophone saxophone
Saxo saxo saxophone saxo saxophone
Pia pia piano piano piano –
Pia pia piano pia piano!"
The Music Man: "I am the music man!"
1.
Le musicien :
"Je suis le musicien,
Et je viens de près de chez toi et je peux jouer !"
Réponse : "De quoi peux-tu jouer ?"
Le musicien : "Je joue du piano !"
Groupe : "Pia-pia-pia-no, pia-no, pia-no;
Pia-pia-pia-no, pia-pia-no !"
2.
Le musicien :
"Je suis le musicien,
Et je viens de près de chez toi et je peux jouer !"
Réponse : "De quoi peux-tu jouer ?"
Le musicien : "Du saxophone !"
Groupe : "Saxo saxo saxophone saxophone saxophone
Saxo saxo saxophone saxo saxophone
Pia pia piano piano piano –
Pia pia piano pia piano !"
3.
Le musicien :
"Je suis le musicien,
Et je viens de près de chez toi et je peux jouer !"
Réponse : "De quoi peux-tu jouer ?"
Le musicien : "De la grosse caisse !"
Groupe : "Grosse, grosse, grosse caisse,
Grosse caisse, grosse caisse
Grosse, grosse, grosse caisse,
Grosse caisse, grosse caisse !
Saxo saxo saxophone saxophone saxophone
Saxo saxo saxophone saxo saxophone
Pia pia piano piano piano –
Pia pia piano pia piano !"
Le musicien : "Je suis le musicien !"
Notes
*Ou "I come from far away." (Et je viens de très loin)
**Ou un autre instrument avec le son qu'il fait.
Vous pouvez continuer la chanson avec d'autres instruments ou changer les instruments et leur son par rapport à ce qui est écrit ci-dessus. L'ordre est au choix du chanteur.
Commentaires
Cette chanson est similaire à "The Wonderful Musician" écrit par Walter Greenaway et publié à Londres en 1871. Le refrain de cette chanson commence par: "A big drum, a kettle drum, the fiddle, flute, and piccolo, piano, harp, harmonium and many more beside" (Une grosse caisse, une timbale, le violon, la flute, et piccolo, piano, harpe, harmonium et beaucoup d'autres en plus). La chanson est aussi connue en Allemagne comme "Ich bin ein Musikante" adaptée aux États-Unis comme "I Am a Fine Musician" et en France comme "Je suis un artiste".
Toutes ces chansons prennent racine dans le conte de fée allemand de Grimm appelé "Der wunderliche Spielmann" (Le merveilleux musicien). Voici le résumé traduit de Wikipédia anglais :
Un joueur de violon, vagabondant dans la forêt, s'ennuie et désire de la compagnie. Il commence à jouer de son violon, ce qui attire à lui un loup, un renard et un lièvre, aucun des trois n'étant la compagnie qu'il recherche. Utilisant l'admiration des animaux pour lui et sa musique, il dupe chacun d'eux pour qu'ils tombent dans un piège pour qu'il puisse continuer son chemin tout seul. Il trouve un compagnon qu'il recherche, un bucheron, mais à ce moment-là, le loup s'est libéré, il libère le renard et le lièvre sur son chemin pour poursuivre le musicien.
Juste au moment où les animaux tombent sur le musicien dans le but de lui faire du mal, le bucheron s'avance et le protège avec sa hache. Les animaux s'en vont et le musicien remercie le bucheron avec une autre chanson et puis s'en va.
