Vařila myšička kašičku
Vařila myšička kašičku
La petite souris a fait cuire la bouillie
Jeu de doigts
Jeu de doigts
(Tchèque)
(Français)
Vařila myšička kašičku
na zeleném rendlíčku,
tomu dala,
tomu taky,
tomu málo,
tomu víc,
a na toho maličkého
nezůstalo vůbec nic!
A ten maličký utíkal
do komůrečky
na homolečky
a tam se napapal.
La petite souris a fait cuire la bouillie
Dans une petite casserole verte;
Elle en a donné à celui-là,
À celui-là aussi,
À celui-là un peu,
À celui-là davantage,
Et pour le tout petit
Il ne restait plus rien du tout!
Alors ce tout petit a couru
Vers le placard,
Où étaient les pains de sucre,
Et là-bas, il a fait miam miam miam.
Notes
Hana a écrit : "Il y a beaucoup de versions de ce jeu de doigts:"
Vařila myšička kašičku na zeleném rendlíčku.
tomu dala na lžičku – elle en a donné à celui-là avec une cuillère
tomu dala na vidličku – elle en a donné à celui-là avec une fourchette
tomu dala na talířek – elle en a donné à celui-là dans une petite assiette
tomu dala na mističku – elle en a donné à celui-là dans un petit bol
a na toho malého nezůstalo nic!
Tak utíkal do komůrky na homolky a tam se napapal!
Règles du jeu
Gestes: Faire des cercles avec l'index dans la paume du bébé comme pour remuer la bouillie, puis toucher doucement ses doigts (bébé souris) un par un en commençant par le pouce. Quand on arrive au petit doigt (= le plus petit des bébés souris), faire courir les doigts sur le bras du bébé jusqu'à l'aisselle (= il a couru jusqu'au placard) et faire des chatouilles.
Remerciements
Merci beaucoup à Olga Navarova pour cette chanson. Merci beaucoup à Hana pour la variante.
Dêkuji!