Vařila myšička kašičku
Vařila myšička kašičku
El ratoncito coció las gachas
Juego de dedos
Juego de dedos
(Checo)
(Español)
Vařila myšička kašičku
na zeleném rendlíčku,
tomu dala,
tomu taky,
tomu málo,
tomu víc,
a na toho maličkého
nezůstalo vůbec nic!
A ten maličký utíkal
do komůrečky
na homolečky
a tam se napapal.
El ratoncito coció las gachas
En una cacerolita verde.
Dio a éste
A éste también
A éste un poco
A éste más
Y para el pequeñito
¡Ya no quedaba nada!
Entonces este pequeñito corrió
Hacia la alacena
Donde se hallaban los pilones de azúcar
Y allá, comió tanto cuanto pudo.
Notas
Hana escribió: "Hay muchas versiones de este juego de dedos:
Vařila myšička kašičku na zeleném rendlíčku.
tomu dala na lžičku – a éste dio en una cuchara
tomu dala na vidličku –a éste dio con un tenedo
tomu dala na talířek –a éste dio en un platito
tomu dala na mističku – a éste dio en un tazoncito
a na toho malého nezůstalo nic!
Tak utíkal do komůrky na homolky a tam se napapal!
Reglas del juego
Acciones: hacer círculos con el índice en la palma del bebé como si fuera removiendo gachas, luego tocar suavemente sus dedos (ratoncitos) uno por uno empezando por el pulgar. Cuando se llega al meñique (el ratoncito más pequeño), correr los dedos sobre el brazo del bebé hasta el sobaco (corrió hasta la alacena) y hacerle cosquillas.
Agradecimientos
Muchas gracias a Olga Navarova por esta canción. Muchas gracias también a Hana por la variante.
Dêkuji!