(The Three Kings)
Three Kings' Day Poem
Please contribute a traditional song or rhyme from your country.
A Mama Lisa Book
Over 125 songs and rhymes. Each includes the full text in Spanish, with translations into English. Many include links to recordings. Order Here!
Articles about the music, culture and traditions of Nicaragua and more.
Central America consists of the seven countries. Mama Lisa’s World now has songs from each of these countries. Click on the links below to access our songs from Central America. Traditional Songs from Belize Kids Songs from Costa Rica Children’s Songs [...]
It’s May, the month for Mothers Day around the world! Here’s a Spanish poem called “Sólo el Amor de Una Madre”. You’ll find it below in the original Spanish, with an English translation and an MP3 recording of it being recited in Spanish… Sólo el Amor de Una [...]
I was inspired to post De colores now because of a drawing my daughter created the other day – it made me think of All the Colors! The song is a celebration of the colors of Spring! This song is originally from Spain. The first translation below was done to fit the tune, so you […] [...]
Mother’s Day in Mexico is called Día de las Madres in Spanish. It’s held on May 10th every year. The evening of the 9th is also important. Grown children are expected to spend the evening before Mother’s Day with their Moms too. Many Mexican mothers wake up to their [...]
Here’s a nice, gently scary song you might like to teach your children or students for Halloween or Day of the Dead. It’s called Los esqueletos or The Skeletons. In Costa Rica it’s used to teach numbers in an exciting way! My husband and I loosely translated the English version so [...]
Erin wrote looking for help with a Dutch children’s song… I’m searching for a children’s song I learned as a child from a teacher I had with Dutch ancestry. I do not have knowledge of Dutch or how to write it but I have a translation. Please let me know if you’ve [...]
Terry Haun wrote asking for info about a rhyme: My Grandmother sang a rhyme when she was a child (early 1900’s) and taught it to me and I taught it to my children. Although we have no idea where it came from, as she did not remember. Her great-grandfather was from England and came over [...]
Frère Jacques was the first foreign language song I learnt as a young child. It opened whole new possibilities about the human experience to me…. there was a place in the world where people said “frère” for brother. Instead of asking “Are you asleep?” They said, [...]
Ron wrote looking for help with a song his grandmother would sing to him… My Nonna (Diletta Da Vinchie) used to rock me to sleep when I was very little. She was born in Domegge Di Cadore Italy. All I can remember is the words and I’m probably pronouncing them wrong: Ta-Ling, Ta-Long, [...]
Eugene Field (1850 – 1895) is a beloved American children’s poet. Here’s a sweet poem he wrote to help put children to sleep at night. You can read the text and listen to a recording of the poem in the YouTube video below… The Rock-A-By Lady By Eugene Field The Rock-a-By [...]
Over 80 songs and rhymes, in Italian with translations into English. Including favorite songs like "La bella lavanderina" (The Pretty Washerwoman), nursery rhymes like "Batta le Manine" (Clap Your Hands) and Christmas carols like the beloved "Tu scendi dalle stelle" (You Come Down from the Stars). Order Here!