Kids Songs Around the World with English Translations or French Translations or Spanish Translations

Mama Lisa's World Blog English Nursery Rhymes Mother Goose in French

Wizard of Oz Audiobook Poetry for Kids ML Reviews Mama Lisa's Hub

« Looking for a Portuguese Saying or Nursery Rhyme for a Baby Shower

Can Anyone Help with Lyrics to Where’s the Parson’s Cow? »

Looking for a Polish Song about a Kitten in a Wood Pile

Christine wrote:

I am looking for a Polish song that has a kitten in a wood pile meowing. My sister remembers this but I do not. Can anyone help me?

If anyone can help with this song, please comment below.

Thanks!

Lisa

Share on Facebook and other services:

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

This entry was posted on Saturday, February 3rd, 2007 at 12:03 pm and is filed under Children's Songs, Countries & Cultures, Languages, Poland, Polish, Polish Kids Songs, Questions, Readers Questions. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

6 Responses to “Looking for a Polish Song about a Kitten in a Wood Pile”

1. ela Says:
   February 3rd, 2007 at 3:06 pm

   wlazl kotek na plotek
   i mruga
   ladna to piosenka niedluga
   niedluga,niekrotka lecz w sam raz
   a ty nam koteczku buzi dasz

2. malina Says:
   March 14th, 2007 at 2:50 pm

   I am happy to record and email this song for you.

   Malina

3. Lisa Says:
   March 14th, 2007 at 2:58 pm

   That would be great! Thanks!

   Lisa

4. Aleksander Says:
   June 13th, 2007 at 7:15 am

   Wlazl kotek na plotek i mruga
   ladna to piosenka nie dluga.
   Nie dluga nie krotka lecz w sam raz
   zagraj nam koteczku jeszcze raz.

   kind of translation:
   This cat climbed onto a wooden fence and blinked.
   ‘Thats a nice song, not very long,
   not too short, not too long, just right
   Play this song one more time for us cat!’

5. Lisa Says:
   June 13th, 2007 at 3:38 pm

   That’s cool. Thanks for giving us the lyrics. I think there’s a similar song in English that has lines that are close to the 2nd and 3rd…

   That’s a nice song, not very long,
   not too short, not too long, just right

   But I can’t think of which song it is off hand.

   -Lisa

6. Lisa Says:
   June 13th, 2007 at 7:38 pm

   Monique Palomares pointed out that we have a similar song on our Poland Song Pages at:

   http://www.mamalisa.com/?t=es&p=675&c=70

   Wlazł kotek na płotek i mruga,
   i mruga,
   ładna to piosenka niedługa,
   niedługa.

   Nie długa, nie krótka, lecz w sam raz,
   lecz w sam raz.
   Zaspiewaj koteczku jeszcze raz,
   jeszcze raz.

   (English)

   A kitten sits on the fence and he blinks,
   And he blinks.
   It’s a very pretty song, and it’s not long,
   It’s not long.

   Not long and not short, but just right,
   But just right.
   Come on, little kitten, sing again,
   Sing again.

   Many thanks to Kasia Koscielska for contributing and translating this traditional song from Poland.

Leave a Reply

Name (required)

Mail (will not be published) (required)

Website

Notify me of followup comments via e-mail

Subscribe without commenting
E-Mail:

________

Help Support
Mama Lisa's World!

$5, $10, $25
or any amount welcome!