Frère Jacques Sung Around the World
Frère Jacques seems to be the most well known children’s song that is sung around the world. It’s amazing to I see how far it’s traveled… from France, to Germany, Japan, China, to many countries in Africa. The list goes on.
This past weekend we learned about a wonderful Frère Jacques page that contains videos of students and teachers singing Frère Jacques in different languages. You can click here to visit it.
Olivier Pagani, the host of that site, was nice enough to let us post a recording of his student singing the Haitian version of Frère Jacques. It’s called Tonton Bouki. Here’s the recording, followed by the lyrics in Creole, and then an English translation:
Tonton Bouki
(Haitian Creole)Tonton Bouki, Tonton Bouki,
Ou ap dòmi? Ou ap dòmi?
Lévé pou bat tanbou-a, Lévé pou bat tanbou-a
Ding ding dong ! Ding ding dong !Uncle Bouki
(English)Uncle Bouki, Uncle Bouki
Are you sleeping? Are you sleeping?
Get up to play the drum, get up to play the drum
Ding, ding, dong! Ding, ding, dong!
Many thanks to Olivier Pagani from the Classe d’Initiation at Mons-en-Baroeul/Lille Fives (France) for the wonderful recording of Tonton Bouki!
If you’d like to send us a version of Frère Jacques from where you live, we’d be happy to post it. In a couple of months we plan on posting a Frère Jacques page with all of the versions we have.
-Lisa
March 5th, 2007 at 4:53 am
Here is the swedish lyrics:
Broder Jakob, broder Jakob,
sover du? Sover du?
Hör du inte klockan? Hör du inte klockan?
Ding ding dong ding ding dong
All words have the same meaning as in french!
July 31st, 2007 at 5:46 pm
When I was at an english girls’ grammar school in the late ’40s we had to do 10 minutes drill every morning. This usually included marching to the tune of Frere Jacques while singing
Perfect posture, perfect posture,
Do not slump, do not slump.
You must grow up handsome, you must grow up handsome.
Cure that hump, cure that hump.
dorothy
August 1st, 2007 at 7:35 pm
That’s funny! If anyone else would like to post variations they know – feel free to post them in the comments.
-Mama Lisa
March 21st, 2008 at 9:45 pm
brother peter brother peter
do wake up, do wake up
ring the bell for dinner, ring the bell for dinner
ding, dong, bell