Kids Songs Around the World with English Translations or French Translations or Spanish Translations

Mama Lisa's World Blog English Nursery Rhymes Mother Goose in French

Wizard of Oz Audiobook Poetry for Kids ML Reviews Mama Lisa's Hub

Archive for the 'Autumn' Category

Contents

Photos of an Autumn Lake

Halloween Rhymes for Divination (or How to Predict Your Future Love!)

Light Apple Pie Recipe + Apple Picking Traditions + Recipe for Gluten Free Baked Apple

French Song – The Colors of Autumn (”Comptine des couleurs d’automne”) with mp3 Recording in French

Posts

Photos of an Autumn Lake

Saturday, November 1st, 2008

Today we took a hike with our kids around the woods and pond at Caleb Smith State Park in New York. We wanted to spend some time together as a family and see the beautiful autumnal colors. Here are a couple of photos we took of the lake…

Share on Facebook and other services:

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

Posted in Autumn, Countries & Cultures, Fall, Mama Lisa, Photos, Seasonal, USA | No Comments »

Halloween Rhymes for Divination (or How to Predict Your Future Love!)

Friday, October 24th, 2008

I recently read “Games for Hallow-e’en” by Mary F. Blain (1912). In her book, Blain tells how to throw a Halloween Party. Though you must keep in mind that it’s from the perspective of almost a century ago. I like her description of Halloween:

Hallow-e’en or Hallow-Even is the last night of October, being the eve or vigil of All-Hallow’s or All Saint’s Day, and no holiday in all the year is so informal or so marked by fun both for grown-ups as well as children as this one. On this night there should be nothing but laughter, fun and mystery. It is the night when Fairies dance, Ghosts, Witches, Devils and mischief-making Elves wander around. It is the night when all sorts of charms and spells are invoked for prying into the future by all young folks and sometimes by folks who are not young.

At the end of Blaine’s description, she mentioned “the night when all sorts of charms and spells are invoked for prying into the future”. She was talking about how people felt that Halloween was an especially good time for divination – predicting the future. Kids especially played games where they could predict their future spouses’ names or occupations. This seems like a fun idea for kids, so I pulled out of Blaine’s book the games that specifically relate to predicting future loves and/or those that have rhymes or chants involved. Here they are, quoted directly from the book:

LOVER’S TEST

A maid and youth each places a chestnut to roast on fire, side by
side. If one hisses and steams, it indicates a fretful temper in owner
of chestnut; if both chestnuts equally misbehave it augurs strife. If
one or both pop away, it means separation; but if both burn to ashes
tranquilly side by side, a long life of undisturbed happiness will be
lot of owners.

These portentous omens are fitly defined in the following lines:

“These glowing nuts are emblems true
Of what in human life we view;
The ill-matched couple fret and fume,
And thus in strife themselves consume;
Or from each other wildly start,
And with a noise forever part.
But see the happy, happy pair,
Of genuine love and truth sincere;
With mutual fondness while they burn,
Still to each other kindly turn;
And as the vital sparks decay,
Together gently sink away;
Till life’s fierce trials being past,
Their mingled ashes rest at last.”

PERPLEXING HUNT

In this game the seeker for a prize is guided from place to place by
doggerels (verses) as the following, and is started on his hunt with this rhyme:

“Perhaps you’ll find it in the air;
If not, look underneath your chair.”

Beneath his chair he finds the following:

“No, you will not find it here;
Search the clock and have no fear.”

Under the clock he finds:

“You will have to try once more;
Look behind the parlor door.”

Tied to the door-knob he discovers:

“If it’s not out in the stable
Seek beneath the kitchen table.”

Under the kitchen table he finds another
note, which reads:

“If your quest remains uncertain,
You will find it ‘neath a curtain.”

And here his quest is rewarded by finding the prize.

APPLE SEEDS

Apple seeds act as charms on Hallowe’en. Stick one on each eyelid and
name one “Home” and the other “Travel.” If seed named travel stays on
longer, you will go on a journey before year expires. If “Home” clings
better, you will remain home. Again, take all the apple seeds, place
them on back of outspread left hand and with loosely clenched right
hand strike palm of left. This will cause some, if not all, of seeds
to fall. Those left on hand show number of letters you will receive
the coming fortnight. Should all seeds drop, you must wait patiently
for your mail.

Put twelve apple seeds carefully one side while you cut twelve slips
of blank paper exactly alike, and on one side of each write name of
friend. Turn them all over with blanks uppermost and mix them so that
you will not know which is which; then, holding seeds in your left
hand; repeat:

“One I love,
Two I love,
Three I love I say;
Four I love with all my heart
Five I cast away.
Six he loves,
Seven she loves,
Eight they both love;
Nine he comes,
Ten he tarries,
Eleven he courts and
Twelve he marries.”

Stop at each line to place a seed on a paper, and turn slip over to
discover name of one you love or cast away. Continue matching apple
seeds with papers as you count, until all twelve seeds and twelve
papers are used.

KISMET

Take half as many apples as guests, tie two long strings, one red and
one yellow, to each apple.

Place them in one large or several small baskets or receptacles on a
table. The girls choose the red and the boys the yellow strings and at
a signal they carefully pull the strings and follow them up until each
finds his or her mate holding the string of the opposite color,
attached to the same apple. The apples are then to be divided between
each couple and the seeds in each half, counted as follows:

One–I love thee.
Two–he (she) loves me.
Three–Wedded we will be.
Four–he (she) loves me dearly.
Five–he (she) loves me nearly.
Six–a friend forever.
Seven–we must sever.
Eight–we met too late.
Nine–why hesitate.
Ten–he (she) is my chosen mate.

AROUND THE WALNUT TREE

Of all Hallow-e’en spells and charms associated with nuts, the
following is one of the oldest: If a young man or woman goes at
midnight on Hallow-e’en to a walnut tree and walks around three times,
crying out each time, “Let him (her) that is to be my true love bring
me some walnuts,” future wife or husband will be seen in tree
gathering nuts.

GAME OF FATE

Guests take part, seated in a circle. Three Fates are chosen, one of
whom whispers to each person in turn name of his (her) future
sweetheart. Second Fate follows, whispering to each where he (she)
will next meet his (her) sweetheart; as, “You will meet on a load of
hay,” or, “at a picnic,” or, “at church,” or, “on the river,” etc. The
third Fate reveals the future; as, “You will marry him (her) next
Christmas,” or, “You will be separated many years by a quarrel, but
will finally marry,” or, “Neither of you will ever marry,” etc. Each
guest must remember what is said by the Fates; then each in turn
repeats aloud what has been told him (her). For example, “My future
sweetheart’s name is Obednego; I shall meet him next Wednesday on the
Moonlight Excursion, and we shall be married in a week.”

WHERE DWELLS MY LOVER?

Steal out unobserved at midnight; plucking a small lock of hair from
your head, cast it to breeze. Whatever direction it is blown is
believed to be location of future matrimonial partner.

“I pluck this lock of hair off my head
To tell whence comes the one I shall wed.
Fly, silken hair, fly all the world around
Until you reach the spot where my true love is found.”

ROSE TEST

Take two roses with long stems. Name one for yourself and one for your
lover. Go to your room without speaking to any one; kneel beside bed;
twine stems of roses together, and repeat following lines, gazing
intently on lover’s rose:

“Twine, twine, and intertwine,
Let my love be wholly thine.
If his heart be kind and true,
Deeper grow his rose’s hue.”

If your swain is faithful, color of rose will grow darker.

THE MIRROR

Walk backward several feet out of doors in moonlight with mirror in
your hand, or within doors with candle in one hand and mirror in
the other, repeating following rhyme, and face of your future
companion will appear in glass:

“Round and round, O stars so fair!
Ye travel and search out everywhere;
I pray you, sweet stars, now show to me
This night who my future husband (wife) shall be.”

NOTE FROM MAMA LISA – I’M NOT RECOMMENDING THAT CHILDREN PLAY THIS NEXT GAME! IT’S JUST INTERESTING TO READ ABOUT FROM AN HISTORICAL PERSPECTIVE…

JUMPING LIGHTED CANDLE

Place a lighted candle in middle of floor, not too securely placed;
each one jumps over it. Whoever succeeds in clearing candle is
guaranteed a happy year, free of trouble or anxiety. He who knocks
candle over will have a twelve-month of woe.

[Another Note from Mama Lisa: This sounds like what's being described in the rhyme Jack Be Nimble.]

APPLE-SEED TEST

Cut an apple open and pick out seeds from core. If only two seeds are
found, they portend early marriage; three, legacy; four, great wealth;
five, a sea voyage; six, great fame as orator or singer; seven,
possession of any gift most desired.

If you’re interested, you can read the whole book that these rhymes are from. It’s online at: Games for Hallow-e’en.

Enjoy predicting your future on Halloween! It’s all in good fun!

Mama Lisa

Share on Facebook and other services:

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

Posted in Autumn, Canada, Countries & Cultures, Customs, England, English, English Nursery Rhymes, Games, Great Britain, Halloween, History of Nursery Rhymes, Holidays Around the World, Languages, Mama Lisa, Nursery Rhymes, Nursery Rhymes about Halloween, Nursery Rhymes about Holidays, Rhymes by Theme, Rhymes for Divination, USA | No Comments »

Light Apple Pie Recipe + Apple Picking Traditions + Recipe for Gluten Free Baked Apple

Monday, October 20th, 2008

Every year we go apple picking in September or October. One of our favorite orchards has dwarf apple trees, which has been nice with little kids. Though next year we may be able to graduate to an orchard with normal sized trees since our kids are getting taller.

One treat we make after apple picking is home-made apple pie with vanilla ice cream. Last year I posted a recipe for a delicious recipe for apple pie that had lots of cinnamon. This year we made a light pie, with less sugar. This recipe has more of a lemon flavor, which we surprisingly liked a lot! The same night we had the pie, my son’s friend ate over. His friend can’t eat gluten. So I made for him a baked apple with cinnamon sugar. I’ll post both recipes below.

Apple Pie Recipe

2 Frozen Pie Crusts
8-10 small to medium Apples (7-8 cups sliced)
2 1/2 t. Lemon Juice
1/4 t. Grated Lemon Rind
1/3 c. Sugar
1/4 t. Salt

Mix to Sprinkle on Top
2 t. Sugar
1/8 t. Cinnamon

Preheat oven to 425°F.

Take out the 2 frozen pie crusts. Turn one of the pie crusts out of its pan and onto wax paper. Leave the other in its pan. Let sit for 10-15 minutes.

Peel, core and cut the apples into 1/4 inch slices. You should have 7 to 8 cups of apple slices. Then mix the apples with the sugar, lemon juice, lemon rind and salt.

Pour apple mixture into the pie crust that’s in the pan. Wet the rim of the crust with a little water. Gently place the second crust over the pie, trying to match up the ends of the bottom crust and the top crust. With a fork, press down around the ends of the crust, pressing the 2 crusts together. Make four neat slits on the top crust to allow the steam to escape. Sprinkle mixture of 2 t. sugar and 1/8 t. cinnamon on top of pie.

Place a cookie sheet, covered with aluminum foil, under the pie. Bake for 15 minutes at 425°F.

Reduce oven heat to 375°F and cook for about 45 more minutes. The pie is done when the apples feel tender when poked with a butter knife.

If the crust is starting to get too dark at any point during baking, you can put aluminum foil loosely around the edges of the pie crust to prevent it from burning.

To reheat the pie later on: After the pie has cooled you can reheat it in a 325°F oven for about 15 minutes.

Serve with vanilla ice cream or whipped cream.

*****

This baked apple was extremely easy to make. My son’s friend loved it. Though I have a confession to make: it’s filled with sugar and cinnamon.

Gluten Free Baked Apple

2 Apples
1/8 cup Brown Sugar
1/8 cup White Granulated Sugar
1/2 – 1 t. Cinnamon (to taste depending on who’s eating it)

-Mix the brown sugar, the white sugar and the cinnamon.
-Horizontally cut off the top 3/4″ of the top of the apple and set to the side (this top you can put back on for cooking).
-Core the apple.
-Put the sugar mixture into the apples and then cover with the apple tops.
-Wrap the apples in aluminum foil and bake on 375F for about 20-25 minutes, until soft.

Take off tops and serve in bowls with vanilla ice cream or whipped cream.

If there’s any sugar mixture left over you can use it for the top of the apple pie.

Share on Facebook and other services:

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

Posted in Apple Pie, Autumn, Baked Apple (Gluten Free), Canada, Countries & Cultures, Desserts, Fall, Great Britain, Holidays Around the World, Mama Lisa, Recipes of the World, Seasonal, USA | No Comments »

French Song – The Colors of Autumn (”Comptine des couleurs d’automne”) with mp3 Recording in French

Thursday, November 3rd, 2005

The trees are beautiful in New York right now. I keep seeing vivid orange, yellow and red trees. I thought this would be a good time to post the beautiful French song Colors of Autumn – Comptine des couleurs d’automne.

Colors of Autumn

I know a tree
It’s bare
For in the autumn
The leaves fell down.

They were turning yellow,
Brown and orange
Green, burgundy red
And even golden.

Here’s the French version (sung to the tune of J’ai un gros nez rouge)…

Comptine des couleurs d’automne

Je connais un arbre
Qui est dénudé
Car pendant l’automne
Les feuilles sont tombées.

Elles devenaient jaunes
Brunes et orangées
Vertes, rouge-bordeaux
Et même dorées.

MP3 Recording of the song Comptine des couleurs d’automne in French as sung by Edit’ Dupont.

Here’s a painting/collage by Monique’s First Grade Class in France.

Many thanks to Edit Dupont for the recording and the lyrics, to Monique for the translation into English and to Monique’s class for the wonderful picture!

Enjoy the season in all its splendor!

Lisa

Come visit The Mama Lisa’s World France page for more French children’s songs with their English translations

and

Mama Lisa’s World en français for Children’s Songs from Around the World with their French translations.

Share on Facebook and other services:

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

Posted in Autumn, Children's Songs, Colors of Autumn Song, Countries & Cultures, France, French, French Kids Songs, Holidays Around the World, Languages, MP3's, Podcasts, Recordings of Songs, Songs about Autumn, Songs about the Seasons, Songs by Theme | 1 Comment »

________

Help Support
Mama Lisa's World!

$5, $10, $25
or any amount welcome!