July 24th, 2016
Pat Gowdy wrote asking for help with a childhood rhyme from Italy. Here’s the email: I used to recite a “poem” when I was a little kid, taught to me by my uncle who was born in Italy, in the Piedmont area near Asti, but came to California with his parents and siblings when he […]
July 30th, 2015
Most people associate summer with occasional lightening storms. We found this wonderful Italian poem called Temporale Estivo - "Summer Lightening Storm" . It was written by Federigo Tozzi (1883-1920). Below you can listen to a recording of the poem while reading along with the Italian text, and an English translation. MP3 Recording of Temporale Estivo […]
October 6th, 2011
Pioggia is an Italian poem about rain by Giovanni Pascoli (1855 – 1912). Below you can listen to a recording, follow along in the original Italian and then read an English translation of the poem. First a note about the illustration, in English we say “It’s raining cats and dogs” when it’s raining very hard. […]
November 21st, 2010
Here’s another cat poem for you feline lovers. It was written in Italian by Giovanni Pascoli (1855 – 1912). Below you can listen to it on a YouTube video, follow along in Italian and then read the English translation. Enjoy! La gatta Era una gatta, assai trita, e non era d’alcuno, e, vecchia, aveva un […]
Please contribute a traditional song or rhyme from your country.
A Mama Lisa Book
Over 125 songs and rhymes. Each includes the full text in Spanish, with translations into English. Many include links to recordings. Order Here!
Songs and traditions about Christmas and the holiday season from all over the globe. Help keep Mama Lisa's World online! Order Here!