Kids Songs Around the World with English Translations
or French Translations
or Spanish Translations
Mama Lisa's World Blog
English Nursery Rhymes
Mother Goose in French
Wizard of Oz Audiobook
Poetry for Kids
ML Reviews
Mama Lisa's Hub
This is the Slovak Archive Page
- No categories
Categories
- 1512 (1)
- Arts and Crafts (21)
- Books (56)
- Children's Songs (432)
- Countries & Cultures (912)
- Customs (42)
- Folk Lore (6)
- Folk Songs (76)
- Food & Nutrition (4)
- Games (40)
- Gardens (2)
- History of Nursery Rhymes (8)
- Holiday Calendar (1)
- Holiday Songs (154)
- Holidays Around the World (340)
- Languages (723)
- Learning (37)
- Lullabies (40)
- Mama Lisa (422)
- Movies & TV (23)
- Music (63)
- Nursery Rhymes (161)
- Parenting (72)
- People (18)
- Photos (27)
- Podcasts (29)
- Poetry (96)
- Proverbs (20)
- Questions (309)
- Quotes (7)
- Recipes of the World (74)
- Recommendations (62)
- Recordings of Nursery Rhymes (19)
- Recordings of Songs (101)
- Rhymes by Theme (42)
- Seasonal (29)
- Songs by Theme (69)
- Teaching (41)
- Traditional Songs (2)
- Traveling (35)
- Video (23)
- Words & Phrases (16)
- YouTube (70)
My Tweets
Archive for the 'Slovak' Category
Contents
Posts
Can Anyone Help with a Czech or Slovak Kids Song?
Tuesday, November 17th, 2009Lewis Grimm wrote:
Hi. My grandmother used to sing a children’s song to me in Czech or Slovak. I believe it is about a little hunter. It went along the lines of (phonetically):
Ya simali nissli vechek…
Any ideas?
If anyone can help Lewis, please let us know in the comments below.
Thanks!
Lisa
Valentine’s Day Around the World
Thursday, February 7th, 2008GUEST BLOGGER
Lisa Smith of Regionz Kidz has graciously shared this interesting post about international Valentine’s Day traditions.February 14th has come to mean red and pink hearts, flowers, chocolates and Hallmark cards here in the US. But, how did Valentine’s Day become a day that we celebrate with our loved ones? Valentine’s Day began as a saint’s day commemorating Saint Valentine, a Christian martyr. The day became associated with romantic love in the High Middle Ages, when the tradition of courtly love flourished.
The day is most closely associated with the exchange of love notes in the form of “valentines.” Modern Valentine symbols include the winged Cupid and the heart. Since the 19th century, handwritten notes have largely given way to mass-produced greeting cards. The U.S. Greeting Card Association estimates that approximately one billion valentines are sent each year worldwide, making the day the second largest card-sending holiday of the year behind Christmas.
We are all familiar with the US version of the Valentine’s Celebration – but how do other cultures celebrate the Holiday?
In the UK a character called ‘Jack’ Valentine knocks on the rear door of houses leaving sweets and presents for children.
In Wales many people celebrate St Dwynwen’s Day on 25 January instead of, or as well as, St Valentine’s Day. The day commemorates St Dwynwen, the patron saint of Welsh lovers.
In Finland, Valentine’s Day is called Ystävänpäivä which translates into “Friend’s day”. As the name says, this day is more about remembering your friends than your loved ones.
In Slovenia, a proverb says that “St Valentine brings the keys of roots,” so on February 14, plants and flowers start to grow. Another proverb says “Valentin – prvi spomladin” (”Valentine – first saint of spring”), as in some places, Saint Valentine marks the beginning of spring.
In Chinese culture, there is a counterpart to Valentine’s Day, called “The Night of Sevens”; according to legend the Cowherd and the Weaver Maid meet in Heaven on the 7th day of the 7th month of the lunar calendar.
To put a unique spin on Valentine’s Day try incorporating some of the other special traditions practiced by cultures around the world.
1. Leave a present for your child on the doorstep from Jack Valentine
2. Spend time with your friends and encourage your children to do the same. Focus on fellowship more than the feelings of love.
3. Plant flowers, trees or bushes in celebration of the coming of Spring
4. Read the story of the Night of Sevens and discuss it with your children.
Please take a minute and consider that Valentine’s can be a fun and memorable day for children, families, parents and singles alike if we look at the Holiday through a different pair of eyes.
Lisa Smith has a BA in psychology, & is the Owner of Regionz Kidz a multi-cultural infant and toddler clothing line with ethnically diverse characters and designs. She publishes a blog on the Regionz Kidz website that features articles about cultural diversity and children & she is a guest blogger on several other websites and blogs relating to parenting and children’s issues. She is also a monthly contributor to Educated Mommy Magazine. You can contact Lisa directly at: lisa@regionzkidz.com
Does Anyone Know a Slovak Rhyme with the Line “Isli pani na hruski”?
Tuesday, April 17th, 2007Liana wrote:
Dear Lisa,
My maternal grandmother was Slovak, and used to say a nursery rhyme to me in Slovak when I was a child. I came across your site trying to find the full words to this rhyme, and am wondering if you might be able to help me.
The rhyme begins with the Slovak words:
“Isli pani na hruski,” which, I think, translates roughly to “Went some women for some pears.”
Does this sound familiar to you? When my grandmother would tell me this rhyme, she would gently pinch the skin on the top of my hand to the words, in the same way you might gently squeeze each of a child’s toes when saying the words to “This Little Piggy” in English.
Please let me know if this sounds familiar to you or any of your clients, and, if not, which websites I might visit to find out more about this nursery rhyme.
Many thanks for any information you can send my way-I was so happy to stumble upon your website!
Many thanks,
Liana O.
If anyone can help out with this rhyme, please comment below.
Thanks!
Lisa
________
Help Support
Mama Lisa's World!
$5, $10, $25
or any amount welcome!
