Kids Songs Around the World with English Translations or French Translations or Spanish Translations

Mama Lisa's World Blog English Nursery Rhymes Mother Goose in French

Wizard of Oz Audiobook Poetry for Kids ML Reviews Mama Lisa's Hub

Archive for the 'Pidgin English' Category

Contents

Cameroon has Been Added to Mama Lisa’s World

A Song Called “Mr. cocoji” from Cameroon

Posts

Cameroon has Been Added to Mama Lisa’s World

Wednesday, May 31st, 2006

I’m happy to announce that I’ve added Cameroon to Mama Lisa’s World!

Here are links to the new pages, where you’ll find six new songs…

Children’s Songs from Cameroon &
Children’s Songs from Cameroon with French Translations

I particularly like Bring Back, which you can sing with children when they’ve lost something, like a teddy bear. I think my 4 year old daughter will enjoy it.

-Lisa

Share on Facebook and other services:

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

Posted in African Children's Songs, Bali Tribes, Cameroon, Children's Songs, Children's Songs from Cameroon, Countries & Cultures, English, Languages, Mungaka, Pidgin English | No Comments »

A Song Called “Mr. cocoji” from Cameroon

Tuesday, May 30th, 2006

Here are two versions of a song called Mr. cocoji I received from Cameroon. They’re in Pidgin English. I can understand parts of the lyrics, but not all.

This is the version of Mr. cocoji from the north west province…

Mr. cocoji
(Pidgin English)

Mr. cocoji
ih begin di follow goat
ih nack ih oneside jiga
ih one side belle high

Here’s another version from the south west province…

Mr. cocoji
(Pidgin English)

Mr. cocoji
ih begin di follow goat
ih nack i foot for jiga
ih one side belle high

Many thanks to Ango Fomuso Ekellem for contributing this song.

If anyone could provide a translation into standard English, please comment below.

Thanks!

Lisa

Come visit the new Mama Lisa’s World Cameroon Page for more songs from Cameroon.

Share on Facebook and other services:

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

Posted in African Children's Songs, Cameroon, Children's Songs, Children's Songs from Cameroon, Countries & Cultures, Languages, Pidgin English, Questions | 1 Comment »

________

Help Support
Mama Lisa's World!

$5, $10, $25
or any amount welcome!