Mama Lisa's World
International Music & Culture
A place for poems, songs, rhymes and traditions from around the world for both kids and grown-ups to enjoy!
Mama Lisa Book Selection
Help Support
Mama Lisa!
Help keep Mama Lisa's World growing! Please visit our store and buy one of our books or apps.
Starting at just $0.99!
Click Here to Visit
Articles about 'Italian'
Rachel wrote looking for help with an Italian song: My Italian grandmother used to sing to me a song that went something like. Peter peter pastela. canavane canela canela cususi felule mascule di...
Cristina wrote asking for help with a childhood song her grandma sang to her.  Here’s her note: Mama Lisa, I am trying to figure out the name of a song my Nonna used to sing to me as a baby. She is from Bari and I cannot find the song anywhere. It went something like “chic de...
Charleen wrote asking for help with the exact wording and spelling of a Sicilian version of "This Little Piggy" that sounds like "Ucchellino fonda notte".  Here’s her email… I have been trying to figure out a little finger play my Sicilian grandmother used to say…it is like "this little piggy went to market"    You make a...
Advertisement
Mama Lisa Home Image
Maryann Serra was kind enough to contribute her recipe for Anise Cookies… Anise cookies are a popular tradition for Italians and other families around the world, especially during the holidays. This light fluffy cookie tastes much like licorice cake, so people who like the flavor licorice especially enjoy them. Making Italian anise cookies is fun and...
Mama Lisa Home Image
Open Culture has a page of free language learning links covering 40 languages. Here are some of the languages you can find links for… Arabic, English, Chinese, French, Spanish, Bulgarian, Catalan, Danish, Dutch, Esperanto, Finnish, Gaelic, German, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Korean, Latin, Lithuanian, Luxembourgish, Maori, Norwegian, Portuguese, Polish, Romanian, Russian, Swahili,...
Mama Lisa Home Image
My daughter’s class had a multicultural celebration recently where each kid interviewed a relative about a recipe that’s been handed down in the family.  My daughter interviewed my Mom about her manicotti recipe. Here’s part of what she learned: "Manicotti is from Italy, and it’s been in my family since 1810.  It was passed down from...
Mama Lisa Home Image
We’ve just released a new eBook for the Kindle – Italian Kids Songs and Rhymes. We’ve gathered over eighty Italian songs and rhymes, presented in their original language and with translations into English. Many have commentary sent to us by our correspondents around the world. It’s an ideal resource for teachers of the Italian language, parents...
Mama Lisa Home Image
  "January is named after the two-headed Roman god Janus, god of thresholds and beginnings… With his two heads he looks at the past and the future, behind and before… Which I guess is what we are all doing today." -Ernestine Shargool
Mama Lisa Home Image
I’ve been corresponding with Gian Carlo Macchi who’s from Italy about foods eaten for Christmas and Santa Lucia in Italy and how they differ from food eaten by Italian Americans the US (I’m an Italian American).  We’ve also been discussing gift giving in both countries and greetings for the season.  These comparisons are interesting!  ...
Mama Lisa Home Image
Gian Carlo Macchi wrote about Christmas in Italy and how the one who brings presents to children differs from region to region.  Here’s his note: …About Christmas here in Italy I can add something. Traditionally, it is Gesù Bambino (the Child Jesus)* who gives gifts to children. But some places, for example in Bergamo (Northern Italy),...
Romano wrote asking for help with an Italian song… Dear Lisa, ….I am trying to find an Italian Lullaby for an 82 year old woman named Anna. She is from Bari, Italy, and she cannot remember the word’s to the lullaby called Muschene Della Stelle (?). It is Native of Bari, Italy and I have...
We get many requests for help with Italian songs and rhymes.  Most of the people who send in the questions are Italian-Americans who were sung Italian songs as kids by their immigrant relatives.  They often never learned how to speak Italian, so the lyrics are usually phonetically given.  Here are the emails… 1.  A Sicilian Song...
Mama Lisa Home Image
Pioggia is an Italian poem about rain by Giovanni Pascoli (1855 – 1912). Below you can listen to a recording, follow along in the original Italian and then read an English translation of the poem. First a note about the illustration, in English we say “It’s raining cats and dogs” when it’s raining very hard....
Richard wrote looking for help with an Italian-American song.  Here’s what he wrote: My grandmother who came to the US at age 8 in 1903 knew this song. I can’t remember all of it and have sought anyone who ever heard of it.  Her version went something like this. (Sung with a strong broken Italian accent.)...
Mama Lisa Home Image
Emanuela Marsura wrote to me from Italy and sent this guide to making potato gnocchi.  She wrote: "I sent you photos of the preparation of potato gnocchi." Recipe for Potato Gnocchi Ingredients 2 1/4 pounds Potatoes (1 kg) 2 Eggs (whole or just yolks) Pinch Salt ...
Larry wrote asking for help with an Italian song his grandma used to sing. Here’s his email… Hi Lisa, I think your site is tremendous. Really brought back some memories for me since my Nonna passed away 25 years ago. Just recently, my Dad, Aunts and Uncle were discussing that my great-grandmother used...
Mama Lisa Home Image
I asked Emanuela Marsura about Easter egg traditions in Italy and whether or not they dye eggs.  Here’s what she wrote back: We paint eggs with aniline dyes [inedible], and also with natural coloring: red onion skins, leaves of stinging nettles, red turnips and coffee grounds. Some people paint the eggs with tempera, but afterwards you...
This is why I love my job!  An Indonesian Mom recorded her daughter singing an Italian song from my site.  It’s called Turli Turli Piangeva and it’s about a boy crying because he wanted chocolate and his mom didn’t have any. Turli Turli Piangeva To the proud Mom who recorded this… thanks for the great video! Mama Lisa
Mama Lisa Home Image
Calaveras literally means "skulls". Calaveras are poems recited for the Day of the Dead (All Souls Day) in Mexico.  They’re satirical poems that poke fun at people in a way that suggests they’re dead, even though they’re alive.  Often the people being satirized are politicians and other people in power or in the public...
Here’s another cat poem for you feline lovers. It was written in Italian by Giovanni Pascoli (1855 – 1912). Below you can listen to it on a YouTube video, follow along in Italian and then read the English translation. Enjoy! La gatta Era una gatta, assai trita, e non era d’alcuno, e, vecchia, aveva un...
Mama Lisa Facebook Badge
Mama Lisa Twitter Badge
Mama Lisa Pinterest Badge

Help Support Mama Lisa's World
with just
$1.99


Help Support Mama Lisa's World
with just
$1.99