Kids Songs Around the World with English Translations or French Translations or Spanish Translations

Mama Lisa's World Blog English Nursery Rhymes Mother Goose in French

Wizard of Oz Audiobook Poetry for Kids ML Reviews Mama Lisa's Hub

Archive for the 'El señor don Gato' Category

Contents

A Recording of Don Gato in Spanish with the Lyrics and an English Translation

“Senor Don Gato Was a Cat” Lyrics

“EL SENOR DON GATO – Lord Tom Cat” Lyrics in Spanish and English

Posts

A Recording of Don Gato in Spanish with the Lyrics and an English Translation

Tuesday, May 26th, 2009

We recently received a new recording of Don Gato wonderfully sung in Spanish by Élodie Chebat. You can click the mp3 link below to hear it. While listening, you can read the lyrics in Spanish below, followed by an English translation…

MP3 of El señor don Gato

El señor don Gato
(Spanish)

Estaba el señor Don Gato
Sentadito en su tejado
Miarrau miau miau miau
Sentadito en su tejado.

Cuando le vinieron nuevas
Que había de ser casado
Miarrau miau miau miau
Que había de ser casado.

Con una gatita parda
Con un pinta en el rabo
Miarrau miau miau miau
Con un pinta en el rabo.

El gato de la alegría
Se ha caído del tejado
Miarrau miau miau miau
Se ha caído del tejado.

Se ha roto siete costillas
Y la puntita del rabo
Miarrau miau miau miau
Y la puntita del rabo.

Le llevaron a enterrar
Por la calle del pescado
miarrau miau miau miau
Por la calle del pescado.

Al olor de las sardinas
Don Gato ha resucitado
Miarrau miau miau miau
Don Gato ha resucitado.

English Translation

Lord Tom Cat was
Sitting on his roof,
Marrameow meow meow meow
Sitting on his roof.

He received news
Saying he had to get married,
Marrameow meow meow meow
Saying he had to get married.

With a grey kitty
With a spot on her tail,
Marrameow meow meow meow
With a spot on her tail.

From the exuberation, the cat
Fell down from the roof,
Marrameow meow meow meow
Fell down from the roof.

He broke seven ribs
And the end of his tail,
Marrameow meow meow meow
And the end of his tail.

He’s taken to be buried,
Through the fish street,
Marrameow meow meow meow,
Through the fish street.

Smelling some sardines
Lord Tom Cat resuscitated
Marrameow meow meow meow
Lord Tom Cat resuscitated.

Many thanks to Élodie Chebat for singing Senor Don Gato for us and for contributing this version of the song!

Check out the Don Gato Song Page for another version of Don Gato in Spanish, with English and French translations, and the sheet music and midi. Check out the Senor Don Gato English version too that’s sung in the US!

Enjoy!

Mama Lisa

Share on Facebook and other services:

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

Posted in American Kids Songs, Children's Songs, Countries & Cultures, El señor don Gato, El señor don Gato, English, Folk Songs, Languages, MP3's, Mama Lisa, Mexico, Puerto Rico, Recordings of Songs, Spain, Spanish, Spanish Folk Songs, Spanish Kids Songs, USA | No Comments »

“Senor Don Gato Was a Cat” Lyrics

Sunday, June 11th, 2006

In my last blog entry, I posted the original Spanish lyrics to Senor Don Gato with an English translation. Here’s a different version of Senor Don Gato that’s popular in English…

Senor Don Gato
(English)

O Senor Don Gato was a cat.
On a high red roof Don Gato sat.
He was there to read a letter,
Meow, meow, meow!
Where the reading light was better,
Meow, meow, meow!
‘Twas a love-note for Don Gato!

“I adore you,” wrote the lady cat,
Who was fluffy white, and nice and fat.
There was not a sweeter kitty,
Meow, meow, meow!
In the country or the city
Meow, meow, meow!
And she said she’d wed Don Gato!

O Senor Don Gato jumped with glee!
He fell off the roof and broke his knee,
Broke his ribs and all his whiskers,
Meow, meow, meow!
And his little solar plexus
Meow, meow, meow!
“Ay Caramba! ” cried Don Gato.

All the doctors they came on the run,
Just to see if something could be done.
And they held a consultation,
Meow, meow, meow!
About how to save their patient,
Meow, meow, meow!
How to save Senor Don Gato.

But in spite of everything they tried,
Poor Senor Don Gato up and died.
No, it wasn’t very merry,
Meow, meow, meow!
Going to the cemetery,
Meow, meow, meow!
For the ending of Don Gato.

But as the funeral passed the market square,
Such a smell of fish was in the air,
Though the burial was slated,
Meow, meow, meow!
He became reanimated,
Meow, meow, meow!
He came back to life, Don Gato!

Come visit the Mama Lisa’s World USA page for more Children’s Songs in English.

Share on Facebook and other services:

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

Posted in American Kids Songs, Children's Songs, Countries & Cultures, El señor don Gato, El señor don Gato, English, Folk Songs, Languages, Senor Don Gato, Spain, Spanish, Spanish Folk Songs, Spanish Kids Songs, USA | 51 Comments »

“EL SENOR DON GATO – Lord Tom Cat” Lyrics in Spanish and English

Sunday, June 11th, 2006

Many people have written to me looking for the lyrics to El señor don Gato. Here are the original Spanish lyrics, followed by an English translation.

El señor don Gato
(Spanish)

Estaba el señor Don Gato
sentadito en su tejado
marramiau miau, miau, miau,
sentadito en su tejado.

Ha recibido una carta
por si quiere ser casado,
marramiau, miau, miau, miau,
por si quiere ser casado.

Con una gatita blanca
sobrina de un gato pardo,
marrama, miau, miau, miau,
sobrina de un gato pardo.

El gato por ir a verla
se ha caído del tejado,
marramiau, miau, miau, miau,
se ha caído del tejado.

Se ha roto seis costillas
el espinazo y el rabo,
marramiau, miau, miau, miau,
el espinazo y el rabo.

Ya lo llevan a enterrar
por la calle del pescado,
marramiau, miau, miau, miau,
por la calle del pescado.

Al olor de las sardinas
el gato ha resucitado,
marramiau, miau, miau, miau,
el gato ha resucitado.

Por eso dice la gente
“siete vidas tiene un gato”,
marramiau, miau, miau, miau,
“siete vidas tiene un gato”.

Lord Tom Cat
(English)

Lord Tom Cat was
Sitting on his roof
Marrameow meow meow meow
Sitting on his roof.

He received a letter
Asking if he wants to get married
Marrameow meow meow meow
Asking if he wants to get married.

With a white kitty
Niece of a brown cat
Marrameow meow meow meow
Niece of a brown cat.

As the cat went to visit her
He fell down from the roof
Marrameow meow meow meow
He fell down from the roof.

He broke six ribs
His spine and his tail
Marrameow meow meow meow
His spine and his tail.

He’s taken to be buried
Through the fish street
Marrameow meow meow meow
Through the fish street.

Smelling some sardines
The cat resuscitated
Marrameow meow meow meow
The cat resuscitated.

That’s why people say
“A cat has seven lives”
Marrameow meow meow meow
“A cat has seven lives”.

There’s another English version of Senor don Gato that’s different from the direct translation. I’ll post that version next.

Many thanks to Monique Palomares of Mama Lisa’s World en français for finding the lyrics to El señor don Gato for me, and for
translating them into English.

Come visit the Mama Lisa’s World Spain Page for more Spanish Songs with their English translations and the Mama Lisa’s World en français Espagne page for Spanish songs with their French translations.

Share on Facebook and other services:

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

Posted in Children's Songs, Countries & Cultures, El señor don Gato, El señor don Gato, English, Folk Songs, Languages, Senor Don Gato, Spain, Spanish, Spanish Folk Songs, Spanish Kids Songs | 3 Comments »

________

Help Support
Mama Lisa's World!

$5, $10, $25
or any amount welcome!