निन्ना मायी
(Ninna Mayee)
Une berceuse en braj bhasha…
"On chante 'Ninna mai' pour endormir les jeunes enfants." -Renu
निन्ना मायी
(Ninna Mayee)
Ange du sommeil
Berceuse
Berceuse
(Braj bhasha)
(Français)
निन्ना मायी आ जईयो, लाला को निन्ना करा जईयो,
आती हूँ भई आती हूँ, लाला को निन्ना कराती हूँ!
दौड़ो दौड़ो लाला बागन में जाये, बागन के जामफल तोड़ तोड़ खाये,
आवेगी मालन देगी गार, झँगा टोपी लेगी उतार!
क्यों री मालन क्यों लड़े, मेरे लाला के नजरा क्यों उतारे?
पानी पीये कुंआ को, लडुवा खावे भुआ को...
खुल खांसी बनिया के जाये, बनिया को गुड़ लाला खाये,
बनिया बूढ़ो डोकरा, लाला को दे गुड़ खोपरा!!
Ange du sommeil, descends, endors le petit,
Je viens, oh, je viens, j'endormirai le petit !
Le petit court dans le jardin, épluche les goyaves pour les manger,
Le jardinier maudira mon enfant et retirera son vêtement et son chapeau !
Pourquoi, ô jardinier, pourquoi grondes-tu mon enfant et lui jettes-tu le mauvais œil ?
Il boit l'eau du puits et mange des sucreries que lui donne sa tante…
Que la toux aille chez l'épicier, mon petit mangera son pain de vesou*,
L'épicier est un vieil homme, il donnera à mon enfant du pain de vesou et de la noix de coco !!
 - - Chansons enfantines indiennes - Inde - Mama Lisa's World en français: Comptines et chansons pour les enfants du monde entier
"Pin It")
Notes
* Le pain de vesou est une version moins raffinée du sucre. En Inde, il est fait à base de canne à sucre et de sirop de palme. Il porte différents noms selon les pays, les régions et/ou les langues. En France, on le trouve surtout sous la dénomination "(sucre) rapadura". En Inde et au Pakistan, il est connu comme "gur" en hindi, "bellam" en telougou, "vellam" en tamil, "sharkara" en malayalam, "bella" en kannada y "gul" en marati.
Prononciation :
Lori (Berceuse)
Ninna maayi aa jaiyo, lala ko ninna kara jaiyo,
Aati hun bhai aati hun, lala ko ninna karati hun!
Daudo daudo lala baagan me jaaye, baagan ke jaamphal tod tod khaaye,
Aavegi maalan degi gaar, jhanga topi legi utaar!
Kyon ri maalan! kyon lade, mere laala ke najra kyon utaare?
Paani peeye kuwa ko, laduwa khaaye bhua ko…
Khul khaansi baniya ke jaaye, baniya ko gur lala khaye,
Baniya buddho dokra, lala ko de gur khopra!!
Commentaires
Braj bhasha est aussi connu comme brij bhasha, braj, braj bhāshā et braji. C'est une langue hindi occidentale.
Remerciements
Recueilli et traduit en anglais par Renu Goswami, Jaipur, Indie. Merci beaucoup à Renu.
धन्यवाद
Dhanywad!