निन्ना मायी
(Ninna Mayee)
Una nana en braj bhasha…
" Se canta 'Ninna mai' para adormecer a los niños pequeños." -Renu
निन्ना मायी
(Ninna Mayee)
Ángel del sueño
Canción de cuna
Canción de cuna
(Braj bhasha)
(Español)
निन्ना मायी आ जईयो, लाला को निन्ना करा जईयो,
आती हूँ भई आती हूँ, लाला को निन्ना कराती हूँ!
दौड़ो दौड़ो लाला बागन में जाये, बागन के जामफल तोड़ तोड़ खाये,
आवेगी मालन देगी गार, झँगा टोपी लेगी उतार!
क्यों री मालन क्यों लड़े, मेरे लाला के नजरा क्यों उतारे?
पानी पीये कुंआ को, लडुवा खावे भुआ को...
खुल खांसी बनिया के जाये, बनिया को गुड़ लाला खाये,
बनिया बूढ़ो डोकरा, लाला को दे गुड़ खोपरा!!
Ángel del sueño, baja, adormece a mi niño,
¡Vengo, oh vengo, adormeceré al niño!
¡El niño corre por el huerto, pela las guayabas para comerlas!
¡El hortelano maldecirá a mi niño y le quitará el traje y el sombrero!
¿Por qué, oh hortelano, por qué riñes y lanzas el mal ojo a mi hijo?
Bebe agua del pozo y come dulces que le da su tía…
Vaya la toz a la tienda, mi niño comerá su panela,
¡¡El tendero es un anciano, dará a mi hijo panela y coco!!
 - - Canciones infantiles indianas - India - Mamá Lisa's World en español: Canciones infantiles del mundo entero
"Pin It")
Notas
* La panela lleva diferentes nombres según los países, las regiones y/o los idiomas. En India y Pakistán, se llama "gur" en hindi, "bellam" en telugu, "vellam" en tamil, "sharkara" en malayalam, "bella" en kannada y "gul" en maratí.
Pronunciación:
Lori (Nana)
Ninna maayi aa jaiyo, lala ko ninna kara jaiyo,
Aati hun bhai aati hun, lala ko ninna karati hun!
Daudo daudo lala baagan me jaaye, baagan ke jaamphal tod tod khaaye,
Aavegi maalan degi gaar, jhanga topi legi utaar!
Kyon ri maalan! kyon lade, mere laala ke najra kyon utaare?
Paani peeye kuwa ko, laduwa khaaye bhua ko…
Khul khaansi baniya ke jaaye, baniya ko gur lala khaye,
Baniya buddho dokra, lala ko de gur khopra!!
Comentarios
Braj bhasha también se conoce como Brijbasha, Braj, Braj Bhāshā y Braji. Es un idioma hindi occidental.
Gracias a las señoras Rajshri Goswami y Indubala Goswami por haber cantado esta canción para nosotros.
Agradecimientos
Recopilado y traducido al inglés por Renu Goswami, Jaipur, India. ¡Muchas gracias a Renu!
धन्यवाद
Dhanywad!