Chanson de Pâques

Chanson de Pâques

(Allemand)

(Français)

1. (Alle:)
Als Jesus von seiner Mutter ging,
die große Heilige Woche anfing,
da hatte Maria viel Herzeleid,
sie fragte ihrn Sohn mit Traurigkeit:

2. (Frauen:)
"Ach Sohn, du liebster Jesus mein,
was wirst du am heiligen Sonntag sein?"
(Männer:)
"Am Sonntag werd ich ein König sein,
da wird man mir Palmen und Kleider streun."

3. (Frauen:)
"Ach Sohn, du liebster Jesus mein,
was wirst am heiligen Montag sein?"
(Männer:)
"Am Montag bin ich ein Wandersmann,
der nirgends ein Obdach finden kann."

4. (Frauen:)
"Ach Sohn, du liebster Jesus mein,
was wirst du am heiligen Dienstag sein?"
(Männer:)
"Am Dienstag bin ich der Welt ein Prophet,
verkünde, wie Himmel und Erde vergeht."

5. (Frauen:)
"Ach Sohn, du liebster Jesus mein,
was wirst du am heiligen Mittwoch sein?"
(Männer:)
"Am Mittwoch bin ich gar arm und gering,
verkauft um dreißig Silberling."

6. (Frauen:)
"Ach Sohn, du liebster Jesus mein,
was wirst du am heiligen Donnerstag sein?"
(Männer:)
"Am Donnerstag bin ich im Speisesaal
das Opferlamm beim Abendmahl."

7. (Frauen:)
"Ach Sohn, du liebster Jesus mein,
was wirst du am heiligen Freitag sein?"
(Männer:)
"Am Freitag, liebe Mutter mein,
ach könnte der Freitag verborgen sein!
Am Freitag, liebe Mutter mein,
da werd ich ans Kreuz genagelt sein!
Drei Nägel, die gehen durch Hände und Füß.
Verzage nicht, Mutter, das Ende ist süß!"

8. (Frauen:)
"Ach Sohn, du liebster Jesus mein,
was wirst du am heiligen Samstag sein?"
(Männer:)
"Am Samstag bin ich ein Weizenkorn,
das in der Erde wird neugeborn."

9. (Frauen:)
"Ach Sohn, du liebster Jesus mein,
was wirst du am heiligen Sonntag sein?"
(Männer:)
"Am Sonntag freu dich, o Mutter mein,
da werd ich vom Tode erstanden sein!
Da trag ich das Kreuz mit der Fahn in der Hand
da siehst du mich wieder im Glorienstand!"
(Alle:)
Da trag ich das Kreuz mit der Fahn in der Hand
da siehst du mich wieder im Glorienstand!"

1 (Tous :)
Quand Jésus prit congé de sa mère
La grande Semaine Sainte a commencé
Alors Marie a eu le cœur brisé,
Elle a tristement demandé à son fils :

2 (Femmes :)
"Oh mon fils, mon Jésus bien-aimé,
Que seras-tu le Dimanche Saint ?"
(Hommes :)
"Dimanche, je serai roi
On répandra pour moi palmes et vêtements."

3 (Femmes :)
"Oh mon fils, mon Jésus bien-aimé,
Que sera le Lundi Saint ? "
(Hommes :)
"Lundi, je serai un homme errant,
Qui ne peut trouver refuge nulle part. "

4 (Femmes :)
"Oh mon fils, mon Jésus bien-aimé,
Que seras-tu le Mardi Saint ? "
(Hommes :)
"Mardi, je serai un prophète du monde
J'annoncerai comment disparaissent le ciel et la terre. "

5 (Femmes :)
"Oh mon fils, mon Jésus bien-aimé,
Que seras-tu le Mercredi Saint ? "
(Hommes :)
"Mercredi, je serai pauvre et faible,
Vendu pour trente pièces d'argent. "

6 (Femmes :)
"Oh mon fils, mon Jésus bien-aimé,
Que seras-tu le Jeudi Saint ? "
(Hommes :)
"Je serai, dans la salle à manger jeudi,
L'agneau sacrificiel à la Sainte-Cène. "

7 (Femmes :)
"Oh mon fils, mon Jésus bien-aimé,
Que seras-tu le Vendredi Saint ? "
(Hommes :)
"Vendredi, ma chère mère,
Oh le vendredi pourrait être caché !
Vendredi, ma chère mère,
Je serai cloué sur la croix !
Trois clous me traverseront les mains et les pieds.
Ne désespère pas, mère, la fin sera douce ! "

8 (Femmes :)
"Oh mon fils, mon Jésus bien-aimé,
Que seras-tu le Samedi Saint ? "
(Hommes :)
"Samedi, je serai un grain de blé,
Qui dans la terre renaîtra. "

9 (Femmes :)
"Oh mon fils, mon Jésus bien-aimé,
Que seras-tu le Dimanche Saint ? "
(Hommes :)
"Dimanche, réjouis-toi, ma mère,
Je serai ressuscité d'entre les morts !
J'aurai la croix à bannière dans la main
Tu me reverras en gloire ! "
(Tous :)
J'aurai la croix à bannière dans la main
Tu me reverras en gloire !