(A, a, a, l'hiver est là)
Chanson enfantine
(A, B, C, la chatte a couru dans la neige)
(Abel, Babel, bec d'oie)
Comptine pour jouer à la balle
(Le soir, je veux aller dormir)
Berceuse
(Avent, Avent)
Chanson de l'Avent
(Chaque année)
Chanson de Noël
(Tout le monde rentre chez soi)
(Tous mes canetons)
(Mai rend tout nouveau)
(Tous les oiseaux sont déjà là)
(Pendant que je gardais mes moutons)
(Quand Jésus prit congé de sa mère (La Semaine Sainte))
Chanson de Pâques
(Je suis heureux de ma chèvre)
(Pommes, poires et épinards)
Comptine d'élimination
(Posée sur le mur, aux aguets)
(Sur un arbre, un coucou était posé)
(Qui marche dans notre prairie ?)
(Fais, fais un gâteau)
Chanson pour frapper dans les mains
(Chez le boulanger, ça a brulé)
(Chez le meunier, ça a brulé)
(Frère Jacques)
(Petit frère, viens danser avec moi)
Comptine
(Les forêts sont déjà chamarrées)
Chanson traditionnelle
(Le petit homme bossu)
(La luciole)
(Randonner est le plaisir du meunier)
(Le renard tourne)
Jeu du facteur
(L'oiseau d'or)
(Le coq est mort)
Canon
(Celui-ci est tombé dans l'eau)
Jeu de doigts
(Le coucou et l'âne)
(La lune s'est levée)
(Le Sac de patates tourne)
(Le marchand de sable est là)
(Le hussard fidèle)
(Les singes foncent à travers la forêt)
(Les fleurettes dorment(Le marchand de sable))
(Le pont doré)
Jeu chanté
(Celui-ci est le pouce)
Jeu de nourrice
(Les Tyroliens sont gais)
(Petite Épine de Rose)
(Trois Chinois avec la contrebasse)
(Tu me tiens à cœur)
Chanson d'amour
(Eia, popéia, qui froufroute dans la paille ?)
(Un fermier est entré dans les bois)
Jeu en cercle
(Un petit violon)
(La toute petite araignée)
(Un éléphant sans s'agiter)
(Un chien est entré dans la cuisine)
Chanson de bus
(Un petit marin)
(Un homme qui se faisait appeler Colomb)
(Un petit homme se tient dans la forêt)
(Un tailleur attrape une souris)
(C'est un bien terrible hiver)
(Un, deux, trois)
(1, 2, 3, sur l'escalier il y a un œuf)
(1, 2, 3 à grands pas)
(1, 2, 3, un requin nage dans l'eau)
(Un, deux, trois, mettez-vous en rang)
(Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept)
(1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, où donc demeure mon ami)
(Un, deux, perroquet)
(Un, deux, policier, trois, quatre, officier)
(Un oiseau voulait se marier)
(Ène, mène, moite)
(Canard, canard, oie)
(Ça, ça, ça et ça)
(Chapeau pointu)
(Il était un homme)
(Une rose a poussé)
(Il cliquette, le moulin)
(Un navire arrive, chargé)
(Il pleut s'il veut pleuvoir)
(Il neige! Il neige!)
(Il danse un cri-cra-croque-mitaine)
(Les chants retentissent)
(C'était une mère)
(C'étaient deux enfants royaux)
Ballade
(Jeu de doigts de la famille)
(Madame Hirondelle est une commère)
(Joyeux Noël partout)
(Il en faut peu pour être heureux)
(Renard, tu as volé l'oie)
(Renard, tu as volé l'oie -Comptine)
(Cinq angelots ont chanté)
(Brille, brille, petite étoile)
(Hier soir, je suis sorti)
(Gretel, Pastetel)
(Vert, vert, vert est tout ce que je porte)
(Bonsoir, bonne nuit)
(Bonjour mon petit amour)
(Bonjour, appelle le soleil )
(Chère lune, tu vas si silencieuse)
(Se laver les mains)
(Petit Jeannot)
(Le petit Jean)
(Hänsel et Gretel)
(Hans porte des pantalons)
(Petit lapin dans son gîte)
(Ho ! Hisse! Donald le canard)
Comptine de jeu de l'élastique
(Petite rose de la lande)
(Guéris, guéris, crasse de chauve)
(Sainte, sainte bénédiction)
(Guéris, chaton, guéris)
(Eh oh, attelle la charrette)
(Ô peuple fidèle)
(Ce soir c'est fête pour les grenouilles au lac)
(Voici un thaler pour toi)
(Himpelchen et Pimpelchen)
Chanson mimée
(Hop, hop, cavalier)
(Hop, hop, hop)
(Écoute ce qui vient du dehors)
(Je suis le docteur Eisenbart)
(Je suis un petit âne)
(Je suis un musicien)
(Je suis moi)
(Je suis un petit escargot)
(Je voyage avec la malle-poste)
(Je vais avec ma lanterne)
Chanson de la Saint Martin
(J'ai une belle lanterne)
(Venez, petits enfants)
(En mars, le fermier)
(Que toujours vive le soleil)
(Dans la forêt il y a une maison)
(Sur un frais lopin de terre)
(D'un hareng jeune et mince)
(À Lauterbach j'ai perdu mon bas)
(Dans ma petite pomme)
(Dans la nuit calme)
(Est-ce que c'est une souche ?)
(Nous voguons sur le lac)
(Maintenant le beau printemps arrive)
(Voici venir la souris)
Comptine pour faire des chatouilles
(Maintenant le pantin se lève)
(Mon petit enfant, endors-toi donc)
(Petit menton balançoire)
(Tinte, clochette, ting-a-ling-a-ling.)
(Grignote, grignote, ronge)
(Viens, cher mois de mai)
(Vient une souris)
(Un homme monte l'escalier)
(Un oiseau arrive à tire-d'aile)
(Tête, épaules, genoux et pieds)
(Le coucou, le coucou)
(La-li-lou)
(Soyons joyeux et vifs)
Chanson de la Saint Nicolas
(Lanterne, lanterne)
(Laurence, ma chère Laurence)
(Chut, Pierrot, chut)
(Doucement tombe la neige)
(Chère sœur, danse avec moi)
(Élevez la porte)
(Mouds, mouds, bouillie)
(Coccinelle, coccinelle)
(Coccinelle, vole)
(Mes petites fleurs ont soif)
(Mes mains ont disparu)
Jeu de mains
(Ma tante du Maroc)
(Mon doigt tourne en rond)
(Mon chapeau a trois coins)
(Tôt le matin, à six heures)
(Je suis fatigué, je vais me reposer)
(Meuh, petit veau, meuh)
(Meuh, meuh, meuh, Dans l'étable est une vache)
(Meuh, meuh, meuh, dit la vache brune)
(Nicolas, viens dans notre maison)
(Bœuf sur la montagne)
Jeu
(Ô toi, joyeux)
(Oncle Fritz (Old Macdonald) avait une ferme)
(Ô sapin)
(Oh comme je me sens bien le soir)
(Piri, Paris, Pierre)
Comptine pour sauter sur les genoux
(À droite, à gauche)
(Tourne tourne l'anneau)
(Tourne tourne l'anneau(Version plus longue))
Chanson de ronde
(Ri-ra-rèche)
(Griffe, gratte, griffe, gratte)
(Roule, roule, roule)
(Saint Martin)
(Petit bateau, petit bateau)
Chanson pour sauter à la corde
(Dors, mon petit prince, endors-toi)
(Dors, dors, doux enfant)
(Dors, bébé, dors)
(Dors, petit enfant, dors !)
(Dors bien, enfant céleste)
(L'escargot va se promener aujourd'hui)
(Escargot dans la maison)
(Petit flocon de neige, jupette blanche)
(Blanche-Neige)
(Schnick-Schnack-Schnuck(Caillou, papier, ciseaux))
(Jeannot l'Asperge)
(Douce nuit )
(Les cloches n'ont jamais un son plus doux)
(Bourdonne, bourdonne, bourdonne)
(Suzy, chère Suzy)
(Sou, sou, tu dois te promener)
(Danse, petit enfant, danse !)
(Nounours, nounours)
Comptine de jeu à l'élastique
(Nounours, nounours, fais un tour)
(Fille de Sion, réjouis-toi)
(Trarira, l'été est là !)
(Teuf, teuf, teuf, le train)
(Canon des horloges)
(Et celui qui est né en janvier)
(Beaucoup de chance et de bénédictions)
Chanson d'anniversaire
(Avant le repas)
(Réveillez-vous, réveillez-vous)
(Il était une fois un petit voilier)
(Que porte le Père Noël ?)
(Quels habits portent les oies ?)
(Qu'est-ce qui vient de la hauteur là-bas ?)
(Quels doivent être les arbres)
(Arbre de Noël)
Poème
(Sais-tu combien il y a de petites étoiles ?)
(S'il y a un trou dans le pot)
(Si tu es heureux)
(Si j'étais un petit oiseau)
(Celui qui a inventé la séparation)
(Qui a les plus beaux petits moutons)
(Qui peut porter cette pomme ?)
(Qui veut voir des ouvriers travailleurs)
(Wide Wide Wenne s'appelle ma dinde)
(Comme le drapeau sur la tour)
(Au revoir, hiver !)
(Quel bonheur pour moi d'avoir Jésus)
(Oies duveteuses)
(Dix petits poissons)
(Montrez donc vos petits pieds)
(Joyeux anniversaire)
(Deux grenouilles se baignent dans un étang)
(Entre montagne et vallée profonde)
(Que tu es mon amour)
(Saute, mon cheval, jusqu'au moulin)
(Dodo, dodo, bon, bon, bon)
(Guéris, guéris, petit oison)
(Petit menton, petite bouche)
Chansons enfantines du monde entier
100 très chères chansons et comptines du monde entier. Chacune comprend les paroles complètes dans sa langue originale et une traduction française. La plupart incluent aussi une partition.Commandez ici !
Merci d'envoyer une comptine ou une chanson traditionnelle de votre pays.
(En Allemand)
(En anglais)
Traducteurs professionnels