A Bordèu que i a nau damas

C'est un "chant de neuf" gascon. Un "chant de neuf" est une chanson qui commence avec neuf objets au premier couplet et on diminue chaque fois jusqu'à ce qu'on arrive à 1. Il n'y a pas 4 (quate en gascon) parce qu'il y a 2 syllabes.

La traduction ci-dessous a été adaptée pour être chantée, vous trouverez la traduction littérale dans les notes.

A Bordèu que i a nau damas

Chanson traditionnelle

(Occitan)

A Bordèu que i a nau damas,
Pomas, arrasims, higas e castanhas,
A Bordèu que i a nau damas,
Pomas, arrasims, higas e castanhas,
Tant bien dançan au vriulon*,
Pomas arrasims, higas e melons,
Tant bien dançan au vriulon,
Pomas arrasims, higas e melons.

A Bordèu que i a uèit damas,
Pomas, arrasims, higas e castanhas,
A Bordèu que i a uèit damas,
Pomas, arrasims, higas e castanhas,
Tant bien dançan au vriulon,
Pomas arrasims, higas e melons,
Tant bien dançan au vriulon,
Pomas arrasims, higas e melons.

A Bordèu que i a sèt damas,
Pomas, arrasims, higas e castanhas,
A Bordèu que i a sèt damas,
Pomas, arrasims, higas e castanhas,
Tant bien dançan au vriulon,
Pomas arrasims, higas e melons,
Tant bien dançan au vriulon,
Pomas arrasims, higas e melons.

A Bordèu que i a sheis damas,
Pomas, arrasims, higas e castanhas,
A Bordèu que i a sheis damas,
Pomas, arrasims, higas e castanhas,
Tant bien dançan au vriulon,
Pomas arrasims, higas e melons,
Tant bien dançan au vriulon,
Pomas arrasims, higas e melons.

A Bordèu que i a cinc damas,
Pomas, arrasims, higas e castanhas,
A Bordèu que i a cinc damas,
Pomas, arrasims, higas e castanhas,
Tant bien dançan au vriulon,
Pomas arrasims, higas e melons,
Tant bien dançan au vriulon,
Pomas arrasims, higas e melons.

A Bordèu que i a tres damas,
Pomas, arrasims, higas e castanhas,
A Bordèu que i a tres damas,
Pomas, arrasims, higas e castanhas,
Tant bien dançan au vriulon,
Pomas arrasims, higas e melons,
Tant bien dançan au vriulon,
Pomas arrasims, higas e melons.

A Bordèu que i a duas damas,
Pomas, arrasims, higas e castanhas,
A Bordèu que i a duas damas,
Pomas, arrasims, higas e castanhas,
Tant bien dançan au vriulon,
Pomas arrasims, higas e melons,
Tant bien dançan au vriulon,
Pomas arrasims, higas e melons.

A Bordèu que i a ua dama,
Pomas, arrasims, higas e castanhas,
A Bordèu que i a ua dama,
Pomas, arrasims, higas e castanhas,
Tant bien dança au vriulon,
Pomas arrasims, higas e melons,
Tant bien dança au vriulon,
Pomas arrasims, higas e melons.

À Bordeaux il y a neuf dames

Chanson traditionnelle

(Français)

À Bordeaux il y a neuf dames,
Pommes et raisins, figues et bananes,
À Bordeaux il y a neuf dames,
Pommes et raisins, figues et bananes,
Elles dansent au son du violon,
Pommes et raisins, figues et melons,
Elles dansent au son du violon,
Pommes et raisins, figues et melons.

À Bordeaux il y a huit dames,
Pommes et raisins, figues et bananes,
À Bordeaux il y a huit dames,
Pommes et raisins, figues et bananes,
Elles dansent au son du violon,
Pommes et raisins, figues et melons,
Elles dansent au son du violon,
Pommes et raisins, figues et melons.

À Bordeaux il y a sept dames,
Pommes et raisins, figues et bananes,
À Bordeaux il y a sept dames,
Pommes et raisins, figues et bananes,
Elles dansent au son du violon,
Pommes et raisins, figues et melons,
Elles dansent au son du violon,
Pommes et raisins, figues et melons.

À Bordeaux il y a six dames,
Pommes et raisins, figues et bananes,
À Bordeaux il y a six dames,
Pommes et raisins, figues et bananes,
Elles dansent au son du violon,
Pommes et raisins, figues et melons,
Elles dansent au son du violon,
Pommes et raisins, figues et melons.

À Bordeaux il y a cinq dames,
Pommes et raisins, figues et bananes,
À Bordeaux il y a cinq dames,
Pommes et raisins, figues et bananes,
Elles dansent au son du violon,
Pommes et raisins, figues et melons,
Elles dansent au son du violon,
Pommes et raisins, figues et melons.

À Bordeaux il y a trois dames,
Pommes et raisins, figues et bananes,
À Bordeaux il y a trois dames,
Pommes et raisins, figues et bananes,
Elles dansent au son du violon,
Pommes et raisins, figues et melons,
Elles dansent au son du violon,
Pommes et raisins, figues et melons.

À Bordeaux il y a deux dames,
Pommes et raisins, figues et bananes,
À Bordeaux il y a deux dames,
Pommes et raisins, figues et bananes,
Elles dansent au son du violon,
Pommes et raisins, figues et melons,
Elles dansent au son du violon,
Pommes et raisins, figues et melons.

À Bordeaux il y a une dame,
Pommes et raisins, figues et bananes,
À Bordeaux il y a une dame,
Pommes et raisins, figues et bananes,
Elle danse au son du violon,
Pommes et raisins, figues et melons,
Elle danse au son du violon,
Pommes et raisins, figues et melons.

A Bordèu que i a nau damas

À Bordeaux il y a neuf dames

Chanson traditionnelle

(Occitan)

(Français)

Notes

* On peut aussi trouver cette ligne comme "Atau dansan au violon" (Elles dansent ainsi au son du violon)

Traduction littérale :

À Bordeaux il y a neuf dames,
Pommes, raisins, figues et châtaignes*,
À Bordeaux il y a neuf dames,
Pommes, raisins, figues et châtaignes,
Elles dansent si bien au [son du] violon,
Pommes et raisins, figues et melons,
Elles dansent si bien au [son du] violon,
Pommes et raisins, figues et melons.

Ah ! Si l'orthographe n'avait pas provoqué le changement de prononciation de "châ-ta-igne" en "châ-tai-gne", on aurait pu garder en français la version originale !