Chanson à accumulation

Chanson à accumulation

(Anglais)

(Français)

All in the wood there grew a fine tree,
The finest tree that ever you might see,
And the green leaves flourished around.
All on this tree there grew a fine bough,
And all on this bough there grew a fine twig.
On this twig there was a fine nest,
In this nest there was a fine bird,
The finest bird that ever you did see;
And on this bird there grew a fine feather,
And out of the feather was made a fine bed,
And on this fine bed was laid a fine babe,
And out of the babe there grew a fine man,
And the man put an acorn into the earth,
And out of the acorn there grew a fine tree,
And the tree was of the acorn,
And the acorn of the man,
And the man was from the babe,
And the babe was on the bed,
And the bed was of the feather,
And the feather of the bird,
And the bird was in the nest,
And the nest was on the twig,
And the twig was on the bough,
And the bough was on the tree,
And the tree was in the wood.
And the green leaves flourished
Around, around, around,
And the green leaves flourished around.

Au cœur du bois poussait un bel arbre,
Le plus bel arbre qu'on puisse jamais voir
Et les feuilles vertes fleurissaient tout autour.
Et sur cet arbre poussait une belle branche,
Et sur cette branche poussait une belle brindille.
Sur cette brindille était un beau nid,
Dans ce nid était un bel oiseau,
Le plus bel oiseau qu'on ait jamais vu ;
Et sur cet oiseau poussait une belle plume,
Et de cette plume on fit un beau lit,
Et sur ce lit on avait couché un beau bébé,
Et de ce bébé grandit un bel homme,
Et du gland poussa un bel arbre
Et cet homme mit un gland en terre,
Et l'arbre venait du gland,
Et le gland de l'homme,
Et l'homme venait du bébé
Et le bébé était sur le lit,
Et le lit venait de la plume,
Et la plume de l'oiseau,
Et l'oiseau était dans le nid,
Et le nid était sur la brindille,
Et la brindille était sur la branche,
Et la branche était sur l'arbre,
Et l'arbre était dans le bois.
Et les feuilles vertes fleurissaient,
Tout autour, autour, autour,
Et les feuilles vertes fleurissaient tout autour.