Canción cumulativa

Canción cumulativa

(Inglés)

(Español)

All in the wood there grew a fine tree,
The finest tree that ever you might see,
And the green leaves flourished around.
All on this tree there grew a fine bough,
And all on this bough there grew a fine twig.
On this twig there was a fine nest,
In this nest there was a fine bird,
The finest bird that ever you did see;
And on this bird there grew a fine feather,
And out of the feather was made a fine bed,
And on this fine bed was laid a fine babe,
And out of the babe there grew a fine man,
And the man put an acorn into the earth,
And out of the acorn there grew a fine tree,
And the tree was of the acorn,
And the acorn of the man,
And the man was from the babe,
And the babe was on the bed,
And the bed was of the feather,
And the feather of the bird,
And the bird was in the nest,
And the nest was on the twig,
And the twig was on the bough,
And the bough was on the tree,
And the tree was in the wood.
And the green leaves flourished
Around, around, around,
And the green leaves flourished around.

En el medio del bosque crecía un árbol lindo,
El árbol más lindo que puedan ver jamás,
Y las hojas verdes florecían alrededor.
En el medio de aquel árbol crecía una rama linda,
Y en el medio de aquella rama crecía un ramito lindo.
En este ramito estaba un nido lindo,
En el nido estaba un pájaro lindo,
El pájaro más lindo que vieron jamás;
Y en aquel pájaro crecía una pluma linda,
Y de la pluma hicieron una cama linda,
Y en aquella cama linda acostaron a un niñito lindo,
Y de aquel niño creció un hombre lindo,
Y el hombre puso una bellota dentro de la tierra,
Y de la bellota creció un árbol lindo,
Y el árbol venía de la bellota,
Y la bellota del hombre,
Y el hombre venía del niñito,
Y el niñito estaba sobre la cama,
Y la cama venía de la pluma,
Y la pluma del pájaro,
Y el pájaro estaba en el nido,
Y el nido estaba en el ramito,
Y el ramito estaba en la rama,
Y la rama estaba en el árbol,
Y el árbol estaba en el bosque.
Y las hojas verdes florecían,
Alrededor, alrededor, alrededor,
Y las hojas verdes florecían alrededor.