Hi ha neu a la muntanya
Un noël des Îles Baléares…
Hi ha neu a la muntanya
Il y a de la neige à la montagne
Chanson de Noël
Chanson de Noël
(Catalan)
(Français)
Hi ha neu a la muntanya
I a la terra molt de fred;
Tremolant damunt les palles,
Allà està el bon Jesuset.
Ningú es cansa de mirar-lo,
Tan petit, tan agradós;
Té grasones les manetes,
Té l'ull viu i el cabell ros.
Té una rosa en cada galta
i per boca té un clavell;
i del sol la llum tan viva,
no és tan resplendent com ell.
I tremola entre palletes
que fa fred i l'aire és viu.
Li canta un estol d'àngels
i ell s'adorm mentre somriu.
Il y a de la neige à la montagne
Et sur la terre il fait très froid ;
Tremblant sur la paille,
Le bon petit Jésus est là-bas.
Personne ne se lasse de le regarder,
Si petit, si agréable ;
Il a les mains potelées,
Il a l'œil vif et les cheveux blonds.
Il a une rose à chaque joue
Et à la bouche il a un œillet ;
Et la lumière si vive du soleil
N'est pas aussi brillante que lui.
Et il tremble parmi la paille
Car il fait froid et l'air est vif.
Une troupe d'anges lui chante
Et il s'endort dans un sourire.
