Hi ha neu a la muntanya
Un villancico de las Islas Baleares…
Hi ha neu a la muntanya
Hay nieve en la montaña
Canción de Navidad
Canción de Navidad
(Catalán)
(Español)
Hi ha neu a la muntanya
I a la terra molt de fred;
Tremolant damunt les palles,
Allà està el bon Jesuset.
Ningú es cansa de mirar-lo,
Tan petit, tan agradós;
Té grasones les manetes,
Té l'ull viu i el cabell ros.
Té una rosa en cada galta
i per boca té un clavell;
i del sol la llum tan viva,
no és tan resplendent com ell.
I tremola entre palletes
que fa fred i l'aire és viu.
Li canta un estol d'àngels
i ell s'adorm mentre somriu.
Hay nieve en la montaña
Y en la tierra hace mucho frío;
Temblando sobre las pajas
Allá está el buen Jesusito.
Nadie se cansa de mirarlo,
Tan pequeño, tan agradable;
Tiene grasitas las manecitas,
Tiene el ojo vivo y los cabellos rubios.
Tiene una rosa en cada mejilla
Y en la boca tiene un clavel;
Y del sol la luz tan viva
No es tan resplandeciente como él.
Y tiembla entre pajitas
Que hace frío y el aire está vivo;
Le canta una tropa de ángeles
Y él se adormece mientras sonríe.
