Virė virė košę
C'est un jeu de doigts qui commence par le pouce.
Virė virė košę
Elle a cuit, elle a cuit la bouillie
Jeu de doigts
Jeu de doigts
(Lituanien)
(Français)
Virė virė košę
Vaikai atsilošę
Tam davė,
Tam davė,
Tam davė,
Tam davė
O tam ir neliko!
Kuti kuti kuti....*
Elle a cuit, elle a cuit la bouillie,
Les enfants se sont penchés en arrière.
Elle en a donné à celui-là,
Elle en a donné à celui-là,
Elle en a donné à celui-là,
Elle en a donné à celui-là
Mais pour celui-là, il ne restait rien !
Guili guili guili…
Notes
* chatouiller l'enfant
Règles du jeu
Prendre la main de l'enfant, faire des cercles avec le doigt sur la paume tout en disant la première ligne –cela veut dire "elle cuisait/a cuit la bouillie". Pour la deuxième ligne, on replie doucement les doigts de l'enfant en disant "les enfants s'assoient vers l'arrière". Puis montrer le pouce en disant "Elle en a donné à celui-là" et puis le suivant jusqu'au petit doigt et alors on dit "et pour celui-là, il ne restait rien" et faire des chatouilles partout où ça fait rire l'enfant.
Commentaires
Il y a de nombreuses versions de cette comptine.
