Marko skače
"Marko skače" est une des chansons traditionnelles les plus populaires en Slovénie. Elle est connue aussi comme chanson enfantine parce que les enfants l'apprennent à l'école élémentaire. La version enfantine est plus courte.
Marko skače
Marc saute
Chanson traditionnelle
Chanson traditionnelle
(Slovène)
(Français)
Marko skače, Marko skače
po zelenoj trati,
aj aj, ajajaj,
po zelenoj trati.
Pijte, jejte, pijte, jejte,
moj'ga brata konji!
Aj aj, ajajaj,
mojga brata konji.
Marc saute, Marc saute
Sur l'herbe verte,
Aï, aï, aï, aï, aï,
Sur l'herbe verte.
Buvez, mangez, buvez, mangez,
Chevaux de mon frère,
Aï, aï, aï, aï, aï,
Chevaux de mon frère.
Notes
Les versions plus longues de cette chanson racontent l'histoire de Marc qui veut se marier et cherche une fiancée. Si quelqu'un peut envoyer une version plus longue avec une traduction, merci de nous écrire ! –Tatie Monique
Commentaires
Il y a une danse populaire qui accompagne cette chanson.
C'est une vieille chanson qui a été enregistrée sur des cylindres de cire en 1889. L'air est légèrement différent aujourd'hui.
Remerciements
Merci à Terry de Singapour d'avoir porté notre attention sur cette chanson.