Hořela lipka, hořela
Chanson populaire de l'est de la République Tchèque (Moravie)...
Hořela lipka, hořela
Le tilleul brulait
Chanson traditionnelle
Chanson traditionnelle
(Tchèque)
(Français)
Hořela lipka, hořela,
Hořela lipka, hořela,
Pod ní má milá,
Pod ní má milá.
Hořela lipka, hořela,
Pod ní má milá seděla.
Hej!
Refrén
Teče voda shora,
Bystrá je jako já,
Točí se kolem,
Kolem javoru.
Teče voda shora,
Bystrá je jako já,
Točí se kolem,
Kolem javoru.
Když na ni jiskry padaly,
Když na ni jiskry padaly,
všichni mládenci,
Všichni mládenci.
Když na ni jiskry padaly,
Všichni mládenci plakali.
Refrén
Pouze ten jeden neplakal,
Pouze ten jeden neplakal
Pouze ten jeden,
Pouze ten jeden,
pouze ten jeden neplakal,
Co jí hlavičku obvázal.
Refrén
Le tilleul brulait, brulait,
Le tilleul brulait, brulait,
Ma bien-aimée était dessous,
Ma bien-aimée était dessous.
Le tilleul brulait,
Ma bien-aimée était assise dessous.
Hey !
(Refrain)
L'eau descend d'en haut,
Rapide comme moi,
Elle tourne
Autour de l'érable.
L'eau descend d'en haut,
Rapide comme moi,
Elle tourne
Autour de l'érable.
Quand les étincelles sont tombées sur elle,
Quand les étincelles sont tombées sur elle,
Tous les jeunes hommes,
Tous les jeunes hommes,
Quand les étincelles sont tombées sur elle,
Tous les jeunes hommes pleuraient.
(Refrain)
Le seul qui n'a pas pleuré,
Le seul qui n'a pas pleuré,
Le seul, le seul,
Le seul qui n'a pas pleuré
Est celui qui lui a bandé la tête.
(Refrain)
Commentaires
Hana a écrit : "C'est possible de trouver d'autres versions des paroles. Par exemple dans cette version (3ème couplet)…
Iba ten jeden neplakal,
Iba ten jeden neplakal
čo ju falošne, čo ju falošne,
iba ten jeden neplakal,
čo ju falošne miloval.
…tous les jeunes hommes pleuraient mais l'un deux ne pleurait pas parce qu'il n'était pas amoureux d'elle, il faisait seulement semblant." -Hana
Remerciements
Merci beaucoup à Sadao Mazuka d'avoir partagé cette chanson et le midi avec nous. Merci aussi à Hana Cice pour son aide à la traduction et son commentaire.