ひらいた ひらいた (Hiraita, Hiraita)
"Hiraita, Hiraita" est une chanson qui parle d'une fleur de lotus qui s'épanouit. La danse en cercle qui l'accompagne mime une fleur qui s'ouvre et se ferme.
ひらいた ひらいた (Hiraita, Hiraita)
Ouvrez-vous, ouvrez-vous
Danse en cercle
Danse en cercle
(Japonais)
(Français)
ひらいた ひらいた
何の花が ひらいた
れんげの花が ひらいた
ひらいたと 思ったら
いつのまにか つぼんだ
つぼんだ つぼんだ
何の花が つぼんだ
れんげの花が つぼんだ
つぼんだと 思ったら
いつのまにか ひらいた
Ouvrez-vous, ouvrez-vous,
Quelle fleur s'est ouverte ?
Une fleur de lotus s'est ouverte.
Juste quand je pensais qu'elle s'ouvrait,
Avant que je m'en aperçoive, elle s'est fermée.
Fermez-vous, fermez-vous,
Quelle fleur s'est fermée ?
Une fleur de lotus s'est fermée.
Juste quand je pensais qu'elle se fermait,
Avant que je m'en aperçoive, elle s'est ouverte.
 - Chansons enfantines japonaises - Japon - Mama Lisa's World en français: Comptines et chansons pour les enfants du monde entier
"Pin It")
Notes
Prononciation :
Hiraita hiraita
nan no hana ga hiraita?
renge no hana ga hiraita
hiraita to omottara
itsu no ma ni ka tsubonda
Tsubonda tsubonda
nan no hana ga tsubonda?
renge no hana ga tsubonda
tsubonda to omottara
itsu no ma ni ka hiraita
Règles du jeu
Les enfants marchent en cercle en se donnant la main. À la fin du premier couplet, ils vont tous vers le centre et s'accroupissent sans se lâcher les mains.
Sur le second couplet, ils marchent en cercle et sur la dernière ligne, ils lèvent tous leurs mains en l'air.
Remerciements
Image de fleur de lotus : de T.Voekler - œuvre personnelle, cc by-sa 3.0.
