Gbodi
Le guib harnaché est une antilope de l'Afrique sub-saharienne.
C'est une chanson à répondre dans laquelle on imite les actions du guib.
Gbodi
Le guib harnaché
Chanson mimée
Chanson mimée
(Zandé)
(Français)
Gbodi mangi were
Gbodi mangi were, gbodi o.
Gbodi wo ti turn
Gbodi wo ti turn, gbodi o.
Gbodi gu a gu
Gbodi gu a gu, gbodi o.
Gbodi sungun sende
Gbodi sungun sende, gbodi o.
Gbodi guari
Gbodi guari, gbodi o.
Voyez ce que fait le guib.
Voyez ce que fait le guib, le guib oh !
Le guib tourne ses oreilles.
Le guib tourne ses oreilles, le guib oh !
Le guib remue la queue.
Le guib remue la queue, le guib oh !
Le guib se couche pour dormir.
Le guib se couche pour dormir, le guib oh !
Le guib se lève.
Le guib se lève, le guib oh !
Notes
Je [Mama Lisa] crois que c'est une variante du jeu décrit dans "Oral Literature in Africa" de Ruth Finnegan (1970) comme suit :
"Dans 'guib harnaché dans le piège', la réussite du jeu dépend de l'exactitude de l'imitation de l'animal par le meneur. Les garçons se tiennent en cercle en se tenant la main. Un garçon est au milieu, il est 'Gbobi', le guib harnaché. Il chante en adaptant les actions aux paroles et les autres répondent en le copiant. Sur 'Gbodi s'échappe maintenant' [peut-être l'équivalent des deux dernières lignes ici], il se sauve en trombe et essaie de traverser le cercle. S'il n'y parvient pas, il doit être 'Gbodi' à nouveau." (traduit de l'anglais)
