Gbodi
El bosbok o antílope jeroglífico es un antílope del África subsahariana.
Esto es una canción dialogada en la cual se imita las acciones del boskop.
Gbodi
El bosbok
Canción mimada
Canción mimada
(Zande)
(Español)
Gbodi mangi were
Gbodi mangi were, gbodi o.
Gbodi wo ti turn
Gbodi wo ti turn, gbodi o.
Gbodi gu a gu
Gbodi gu a gu, gbodi o.
Gbodi sungun sende
Gbodi sungun sende, gbodi o.
Gbodi guari
Gbodi guari, gbodi o.
Mirad lo que hace el bosbok.
Mirad lo que hace el bosbok, el bosbok ¡oh!
El bosbok gira las orejas.
El bosbok gira las orejas, el bosbok ¡oh!
El bosbok menea la cola.
El bosbok menea la cola, el bosbok ¡oh!
El bosbok se acuesta a dormir.
El bosbok se acuesta a dormir, el bosbok ¡oh!
El bosbok se levanta,
El bosbok se levanta, el bosbok ¡oh!
Notas
Creo [Mamá Lisa] que es una variante del juego descrito en "Oral Literature in Africa" de Ruth Finnegan (1970) como sigue:
"En 'Bosbok en una trampa' el éxito del juego depende de la exactitud de la imitación del animal por el líder. Los chicos están en un círculo, tomados de las manos. Un chico está al medio, es 'Gbodi', el bosbok. Canta, adaptando sus acciones con la letra y los demás responden, imitándolo. Sobre 'Gbodi huye ahora' [tal vez lo equivalente a las dos últimas líneas aquí], sale corriendo para salvarse y trata de pasar a través del círculo. Si no lo logra, tiene que volver a hacer de 'Gbodi' otra vez." (traducido del inglés)
