Chanson enfantine

Chanson enfantine

(Anglais)

(Français)

A mother was bathing her baby one night
The youngest of ten and a delicate mite
The mother was poor and the baby was thin
Was only a skeleton covered in skin.
The mother turned round for the soap on the rack
Was only a moment but when she turned back;
Her baby had gone and in anguish she cried,
"Oh where is my babe?" The angels replied...

"Your baby has gone down the plughole
Your baby has gone down the plug;
The poor little thing was so skinny and thin,
He should have been bathed in a jug.
Your baby is perfectly happy
He won't need a bath any more;
He's floating away down the drainpipe
Not lost but gone before..."

Une mère baignait son bébé une nuit,
Une délicate petite puce et le plus jeune de dix,
La mère était pauvre et le bébé loin d'être gros,
Il n'était qu'un squelette recouvert de peau.
Pour prendre le savon sur la grille, la mère s'est tournée,
C'était juste un instant mais quand elle s'est retournée,
Son bébé était parti, pleine d'angoisse elle a pleuré
"Oh, où est mon bébé ?" Les anges lui ont parlé…

"Ton bébé est passé par la bonde,
Ton bébé est passé par la bonde,
La pauvre petite chose était si maigre et fin,
On aurait dû le baigner dans un ramequin.
Ton bébé est en parfaite félicité,
Il n'aura plus besoin d'être baigné.
Il part en flottant dans le tuyau de l'égout,
Il n'est pas perdu mais il est parti avant, c'est tout…"