Your Baby Has Gone Down the Plughole
(A Mother's Lament)
Your Baby Has Gone Down the Plughole
(A Mother's Lament)
Tu niño se fue por el desagüe (Lamento de una madre)
Canción infantil
Canción infantil
(Inglés)
(Español)
A mother was bathing her baby one night
The youngest of ten and a delicate mite
The mother was poor and the baby was thin
Was only a skeleton covered in skin.
The mother turned round for the soap on the rack
Was only a moment but when she turned back;
Her baby had gone and in anguish she cried,
"Oh where is my babe?" The angels replied...
"Your baby has gone down the plughole
Your baby has gone down the plug;
The poor little thing was so skinny and thin,
He should have been bathed in a jug.
Your baby is perfectly happy
He won't need a bath any more;
He's floating away down the drainpipe
Not lost but gone before..."
Una noche una madre estaba bañando a su niño,
Era una cosita diminuta y de diez el más pequeño,
La madre era pobre y el niño era flaco,
Solo tenía la piel sobre los huesos.
A por jabón en la reja la madre se volvió,
Solo fue un instante pero cuando se volvió,
Su niño se había ido y angustiada lloró,
"Oh, ¿Dónde está mi niño?" el coro de los ángeles respondió…
Tu niño se fue por el desagüe,
Tu niño se fue por el desagüe,
La pobre cosita era tan delgada y flaca,
Hubieras debido bañarlo en una garrafa.
Tu niño es perfectamente feliz,
Ya no necesitará bañarse,
Va flotando por la cañería,
No está perdido pero ha marchado antes…"
 - Canciones infantiles inglesas - Inglaterra - Mamá Lisa's World en español: Canciones infantiles del mundo entero
"Pin It")
Comentarios
No duden en compartir la versión que conocen en el blog de Mamá Lisa. (en inglés)
Agradecimientos
Muchas gracias a John Seville por compartir su versión con nosotros.