Oh Bwio Eben Bwio
Nauru a une population d'environ 9 500 habitants. C'est la plus petite république indépendante du monde. Personne ne sait d'où viennent à l'origine les Nauruans vu que leur langue ne ressemble à aucune des autres langues de cette région du Pacifique.
Ci-dessous, vous pouvez écouter une belle chanson nauruane...
Oh Bwio Eben Bwio
Oh Bwio Eben Bwio
Chanson traditionnelle
Chanson traditionnelle
(Nauruan)
(Français)
Tsin ia anim omaranuw ubwio
Nan garureduw ame renimeo
Bwin eko ion tekeiyuw ubwbio auwew okor
Ma keiyestin tuk eduw yu aiworin
(Chorus)
O bwio eben bwio ekegen am kamarar
Ngag a maten touda maro bwe dogum (Bwe Dogum)
Wo eo duoku ame wo nim gapapar ame
Bwin a ekewen naga o a ekewen
Bwio yobum tsin ie tsioda maraman
Yongin oleanda ino ngengeon
A megedan riangei iriangin ibogi
Bwe eko imin oga burio ean ngaga
Kauwe iud ngaoen ero anen bwio
A eo dogin kauwei quan yemero
Bwon ngea boijara ome omaranet
Etang ino a ogiten meg ean
Si quelqu'un peut nous fournir une traduction de cette chanson, merci de nous écrire ! –Tatie Monique
Notes
"Cette chanson s'appelle aussi Kauwe Iud par Bessie Adu Nee Detudamo. Composée à Truk en 1943, en se remémorant sa maison à Bwiden à Uaboe et le parfum des fleurs de Nauru le soir et les jours heureux et insouciants, chantant des chansons au clair de lune. RIANG'N A- NAO-ERO"
Remerciements
Merci à Kate Barker d'avoir partagé les paroles
Image : districts nauruans de Denigomodu et Nibok.
Tubwa kor!