Hier Hast du 'nen Taler
Hier Hast du 'nen Taler
Voici un thaler pour toi
Comptine
Comptine
(Allemand)
(Français)
Hier hast du 'nen Taler.
Geh' auf den Markt,
kauf' dir 'ne Kuh,
ein Kälbchen dazu.
Das Kälbchen hat ein Schwänzchen,
macht killer-killer-Hänschen.
Voici un thaler* pour toi.
Va au marché,
Achète-toi une vache,
et un veau en plus.
Le veau a une petite queue
qui fait guili guili guili.
Notes
* Un thaler est une pièce d'argent qui servait de monnaie dans certains pays germaniques entre le 15ème et le 19ème siècles. Le mot "dollar" provient du mot allemand "taler".
Règles du jeu
La comptine ci-dessus est habituellement récitée d'adulte à enfant. L'adulte prend la main de l'enfant, la paume en l'air et la tape légèrement à chaque vers (comme quand on met de l'argent dans la main ouverte de quelqu'un). Au dernier vers, l'adulte chatouille la main de l'enfant.
Remerciements
Many thanks to INTER-COM Translations for contributing this rhyme.
Vielen Dank!