Chanson traditionnelle

Chanson traditionnelle

(Catalan)

(Français)

A la ciutat de Nàpols
N'hi ha una presó
La vida mia,
N'hi ha una presó
La vida mia, la vida amor.

N'hi ha vint-i-nou presos
Que canten la cançó
La vida mia,
Que canten la cançó
La vida mia, la vida amor.

La dama està en finestra
Que escolta la cançó
La vida mia,
Que escolta la cançó
La vida mia, la vida amor.

Per què cantau presos?
Per què no cantau no?
La vida mia,
Per què no cantau no?
La vida mia, la vida amor.

Com cantarem senyora
Si estam dins la presó?
La vida mia,
Si estam dins la presó?
La vida mia, la vida amor.

Sense menja ni beure
Més que algún rossegó
La vida mia,
més que algún rossegó
La vida mia, la vida amor.

Demà serà dissabte
Mos penjaran a tots
La vida mia,
Mos penjaran a tots
La vida mia, la vida amor.

Dans la ville de Naples,
Il y a une prison,
Ma vie,
Il y a une prison,
Ma vie, la vie amour.

Il y a vingt-neuf prisonniers
Qui chantent la chanson,
Ma vie,
Qui chantent la chanson,
Ma vie, la vie amour.

La dame est à la fenêtre,
Qui écoute la chanson,
Ma vie,
Qui écoute la chanson,
Ma vie, la vie amour.

Pourquoi chantez-vous, prisonniers ?
Pourquoi ne chantez-vous pas, non ?
Ma vie,
Pourquoi ne chantez-vous pas, non ?
Ma vie, la vie amour.

Comment chanterions-nous, madame,
Alors que nous sommes en prison ?
Ma vie,
Alors que nous sommes en prison ?
Ma vie, la vie amour.

Sans manger ni boire
Plus que quelque quignon
Ma vie,
Plus que quelque quignon,
Ma vie, la vie amour.

Demain sera samedi,
On nous pendra tous,
Ma vie,
On nous pendra tous,
Ma vie, la vie amour.