Tin Marín de Do pingüé
Tin Marín de Do pingüé
Tin Marín de Do pingüé
Rima de sorteo
Comptine d'élimination
(Espagnol)
(Français)
¡En un plato de ensalada
Comen todos a la vez
Y jugando a la baraja
Tin Marín de Do pingüé
Cúcara, mácara, títere fue
Alza la pata del caballo blanco
Y mira a ver quién fue
O María, O José
¿Quién tiene un gran bajo* a café?
Dans un plat de salade,
Tous mangent en même temps
En jouant aux cartes.
Tin Marín de Do pingüé
Cucara, macara, c'était une marionnette
Lève la patte du cheval blanc
Et regarde voir qui c'était.
Ou Marie, ou Joseph
Qui pue le café ?
Notes
* En République Dominicaine "bajo" signifie aussi une odeur forte (la plupart du temps on se réfère à une mauvaise odeur).
"Qui pue le café ?" et "Qui sent fort à café ?" seraient la même question.
Remerciements
Merci beaucoup à Arca Zaga pour cette version dominicaine de "Tin marín de do pingüé".
¡Muchas gracias!