Lánc, lánc, eszterlánc
Lánc, lánc, eszterlánc
Chaîne, chaîne, chaîne qui tourne
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Hongrois)
(Français)
Lánc, lánc, eszterlánc,
eszterlánci cérna,
cérna volna, selyem volna,
mégis kifordulna.
Pénz volna karika, karika,
forduljon ki Marika*,
Marikának* lánca.
Chaîne, chaîne, chaîne qui tourne,
Fil de la chaîne qui tourne,
Qu'il soit un fil, qu'il soit de soie
Pourtant vers l'extérieur il se retournera.
La pièce un anneau, un anneau serait
Marie* vers l'extérieur se retournerait
La chaîne de Marie*.
Règles du jeu
Les enfants font la ronde, tournés vers l'intérieur du cercle. Celui dont on dit le nom (là où il y a *) se retourne vers l'extérieur. Quand tous les enfants sont tournés vers l'extérieur, ils peuvent rejouer dans l'autre sens en chantant "befordulna" et "forduljon be" qui signifient "tourne vers l'intérieur".
Remerciements
Merci beaucoup à Zsofia Valentin pour cette chanson, sa traduction anglaise, une partition et la règle du jeu.
Köszönöm szépen!