Lánc, lánc, eszterlánc
Lánc, lánc, eszterlánc
Cadena, cadena, cadena girante
Canción infantil
Canción infantil
(Húngaro)
(Español)
Lánc, lánc, eszterlánc,
eszterlánci cérna,
cérna volna, selyem volna,
mégis kifordulna.
Pénz volna karika, karika,
forduljon ki Marika*,
Marikának* lánca.
Cadena, cadena, cadena girante,
Hilo de la cadena girante,
Sea hilo, sea de seda
Sin embargo hacia afuera se volverá.
La moneda sería anillo, anillo
María* hacia fuera se volvería
La cadena de María*.
Reglas del juego
Los niños giran en corro, mirando hacia el interior del círculo. Él cuyo nombre dicen (donde se halla *) se vuelve hacia el exterior. Cuando todos los niños están mirando hacia el exterior, pueden volver a jugar en el otro sentido cantando "befordulna" y "forduljon be" que significan "vuélvete hacia el interior".
Agradecimientos
Muchas gracias a Zsofia Valentin por esta canción, su traducción inglesa, una partitura y la regla del juego.
Köszönöm szépen!