La piñata d'origine est une étoile à sept branches qui représente les sept péchés capitaux et chacun à son tour doit avoir les yeux bandés quand on frappe avec un bâton, représentant que la foi est aveugle et vainc le mal." -Fernando

Ces couplets se chantent en différentes combinaisons en frappant la piñata lors de fêtes au Mexique...

Cantos para romper la piñata - Chansons enfantines mexicaines - Mexique - Mama Lisa's World en français: Comptines et chansons pour les enfants du monde entier  - Intro Image

Notes

Fernando a écrit :

"On doit adjuster la quantité et la vitesse de la chanson qu'on chante pour empêcher quelqu'un de casser trop tôt la piñata.

En plaisantant, il y en a qui chantent quand le tour d'un enfant s'achève (juste entre membres de la famille !):

Ese niño / Esa niña es muy listo, (a) / es muy tonto, (a)
es muy listo (a), / es muy tonto (a)
se parece a su mamá / papá

Traduction française

Cette fille / ce garçon est très intelligent(e) / est très bête
Est très intelligent(e) / est très bête,
Elle / il ressemble à sa maman / son papa

haha!"

Commentaires

Allez en lire plus sur la tradition de casser la piñata sur le Blog de Mama Lisa (en anglais).

Listen
Watch
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.

Partition

Partition musicale - Cantos para romper la piñata

Remerciements

Merci beaucoup à Carlos Arturo Casas Mendoza pour certains de ces couplets. Merci beaucoup à Corrina Durdunas pour cette magnifique illustration. Merci à Fernando d'avoir commenté la tradition de la piñata et pour les couplets supplémentaires avec leur traduction anglaise (le dernier couplet et le couplet dans les notes).

¡Muchas gracias!