Cantos para romper la piñata
La piñata original es una estrella de siete puntas que representa los siete pecados capitales; en su turno, uno tiene que tener los ojos vendados mientras uno le da con una caña, lo que representa que la fe es ciega y vence el mal." –Fernando
Las estrofas aquí abajo se cantan como partes de la tradición de las posadas. Hay una procesión cuya gente va de puerta en puerta a pedir un lugar de estancia como María y José en la noche en que nació Jesús. Cuando se abre la puerta de la casa, cantan la canción de las posadas. Cuando un dueño de casa finalmente deja entrar al grupo, a menudo hay una piñata de quebrar. Unas de estas estrofas pueden cantarse antes de quebrar la piñata. Las tres últimas estrofas en itálicas se cantan mientras la gente está dándole a la piñata.
Hay una versión corta de la canción de la piñata mientras se le da en fiestas de cumpleaños u otras fiestas.
Estas estrofas se cantan en diferentes combinaciones mientras se golpea la piñata durante fiestas en México...
Cantos para romper la piñata
Canción de la piñata
No quiero oro
No quiero plata
Yo lo que quiero
Es romper la piñata.
Echen confites
Y canelones
Pa' los muchachos
Que son muy tragones.
Ándale María
No te dilates
Con la canasta
De los cacahuates.
Ándale Juana
No te dilates
Con la canasta
De los cacahuates.
La piñata tiene caca,
Tiene caca,
Tiene caca,
Cacahuates de a montón.
Dale, dale, dale,
No pierdas el tino,
Porque si lo pierdes
Pierdes el camino.
Dale, dale, dale,
No pierdas el tino,
Mide la distancia
Que hay en el camino.
Ya le diste uno,
Ya le diste dos,
Ya le diste tres
Y tu tiempo se acabó.
Notas
Patty Montes escribió:
Las cinco primeras estrofas que ha colgado son para cuando hemos terminado la canción para pedir posada, la canción que cantamos pidiendo un lugar para quedarnos como si fuéramos la Virgen María y José. Cuando entramos en la casa, cantamos…
Ándale Juana
no te dilates
con la canasta
de los cacahuates.
...cambiando el nombre con aquel de uno de los niños de la fiesta, y todas las demás estrofas divertidas pero tienen un ritmo diferente. Sí, son para bromear. Por eso decimos:
No quiero oro
ni quiero plata,
yo lo que quiero
es romper la piñata.
Pues estamos pidiendo romper la piñata. Luego procedemos hacia la piñata y cantamos solo las tres últimas estrofas (en itálicas más arriba)."
****
Fernando escribió:
"Se tiene que ajustar cuánto tiempo y cuán rápido o lentamente se canta para impedir a alguien que rompa la piñata demasiado temprano.
Y como una broma, alguien cantará cuando el tiempo un niño vaya de remate (sólo entre familiares):
Ese niño / Esa niña es muy listo, (a) / es muy tonto, (a)
es muy listo (a), / es muy tonto (a)
se parece a su mamá / papá
haha!".
*****
Aquí van tres estrofas que encontramos en la red:
En las noches de posadas,
La piñata es lo mejor,
Y los niños más alegres
Le pegan con gran fervor.
***
En las noches de posadas
La piñata es lo mejor
La niña más remilgada
Se alborota con ardor.
***
En las noches de posadas
la piñata es lo mejor;
aun las niñas remilgadas
se animan con gran fervor.
Comentarios
Vayan a leer más sobre la tradición de romper la piñata en el Blog de Mamá Lisa (en inglés).
Agradecimientos
Muchas gracias a Carlos Arturo Casas Mendoza por mandar unas de estas estrofas. Muchas gracias a Corrina Durdunas por esta maravillosa ilustración. Gracias a Fernando por comentar sobre la tradición de la piñata y por las estrofas suplementarias con la traducción al inglés (la última y la estrofa en las notas). Gracias a Patty Montes por su explicación al respecto de cómo se utiliza la canción durante las posadas.
¡Muchas gracias!